Translation of "попросту" in French

или попросту — «привыкание».

ce qu'on appelle simplement « s'habituer ».

Проблема в том, что солнечная энергия попросту слишком дорога.

Le problème est que l'énergie solaire coûte simplement trop cher.

- Это попросту не в счёт.
- Это просто не считается.

- Ça ne compte pas.
- Ça ne compte tout simplement pas.

Ты упасешь своего отца от переживаний, попросту написав письмо.

Tu éviteras à ton père de se faire beaucoup de soucis, simplement en lui écrivant une lettre.

- Разве жизнь не просто великолепна?
- Разве жизнь попросту не прекрасна?

- La vie n'est-elle pas simplement fantastique ?
- La vie n'est-elle pas simplement formidable ?

Демократия попросту обозначает использование полицейских дубинок против народа, самим же народом, во благо народа.

La démocratie veut simplement dire le matraquage du peuple par le peuple pour le peuple.

Почему они жалуются только на меня? Они попросту ко мне прицепились и сделали меня козлом отпущения.

Pourquoi suis-je le seul dont ils se plaignent ? Ils veulent juste faire de moi un exemple et m'utilisent comme bouc émissaire.