Translation of "пользователи" in French

Они видят, какие версию предпочитают пользователи,

Ils voient qui version les utilisateurs préfèrent-ils,

- Нет, потому что если пользователи захотят

- Non, parce que si les utilisateurs voulaient

Сегодня самая крупная община — это пользователи Интернета.

Aujourd’hui, la culture la plus répandue est celle de l’utilisateur d’Internet.

так как пользователи соглашаются с существующими условиями.

car les utilisateurs ont accepté les conditions d'utilisation.

Некоторые пользователи Татоэбы курят слишком много травы.

Certains membres de Tatoeba consomment beaucoup trop d'herbe.

Лучше всего, ваши пользователи не будут жаловаться.

Mieux encore, vos utilisateurs ne se plaindront pas.

Так пользователи могут продолжать размещать контент и создавать сайты,

pour que les gens puissent continuer à héberger et à créer des sites web

Многие пользователи, вероятно, не знают эту функцию прямо сейчас.

De nombreux utilisateurs ne connaissent probablement pas cette fonctionnalité pour le moment.

Как вы можете узнать если ваши пользователи нуждаются в нем,

La façon dont vous pouvez trouver si vos utilisateurs en ont besoin,

Я ненавижу бесконечную прокрутку, потому что я твёрдо уверен, что пользователи должны иметь возможность выбора, загружать следующую страницу или нет.

Je déteste le défilement infini parce que je crois fermement que les utilisateurs ont le droit de choisir s'ils veulent charger la page suivante ou pas.

Image Viewer — программа для просмотра изображений. Это небольшая программа с базовой функциональностью. В её переводе могут участвовать пользователи проекта Tatoeba.

« Image Viewer » est une image qui observe un logiciel. Ce logiciel est un très petit programme. Ce logiciel a seulement des fonctions de base. Ceci est traductible par des utilisateurs du « Tatoeba Project ».

- В настоящее время обычные пользователи не могут удалять предложения, это могут делать только ответственные за корпус. Мы как-нибудь добавим возможность пользователям удалять свои собственные предложения, а тем временем, если Вы хотите чтобы предложение было удалено, добавьте к нему комментарий с просьбой удалить и поясните почему.
- В данный момент обычные пользователи не могут удалять предложения, это могут делать только сопровождающие корпус. Когда-нибудь мы добавим возможность удалять пользователям свои собственные предложения, а пока что, если Вы хотите чтобы предложение было удалено, добавьте к нему комментарий с запросом на удаление и объясните почему Вы хотите его удалить.

À l'heure actuelle, les utilisateurs standard ne peuvent pas supprimer de phrases, seuls les gestionnaires du corpus le peuvent. Nous ajouterons un de ces jours la possibilité pour les utilisateurs de supprimer leurs propres phrases, mais pour l'instant, si vous voulez faire supprimer une phrase, ajoutez un commentaire sur la phrase demandant la suppression et expliquez pourquoi vous voudriez la supprimer.