Translation of "подозрительно" in French

- Это как-то подозрительно.
- Выглядит подозрительно.

Ça a l'air louche.

Звучит подозрительно.

- Ça a l'air louche.
- Ça semble suspect.

Это подозрительно.

C'est suspect.

Он выглядит подозрительно.

- Il a l'air suspicieux.
- Il a l'air suspect.
- Il a l'air méfiant.

но очень подозрительно чистый

mais très étrangement propre

Они оба выглядят подозрительно.

- Ils semblent tous deux suspects.
- Ils semblent tous deux suspicieux.
- Ils semblent tous deux méfiants.
- Elles semblent toutes deux suspectes.
- Elles semblent toutes deux suspicieuses.
- Elles semblent toutes deux méfiantes.

Это как-то подозрительно.

Ça semble suspect.

Твоё молчание выглядит подозрительно.

Ton silence a l'air suspect.

Всё это как-то подозрительно.

Il y a quelque chose de louche dans tout ça.

Старуха злобно и подозрительно посмотрела на меня.

La vieille me regarda méchamment et avec suspicion.

Мне кажется, Том ведёт себя как-то подозрительно.

Je crois que Tom agit de manière un peu suspecte.

- Всё это как-то подозрительно.
- Во всём этом есть что-то подозрительное.

Il y a quelque chose de louche dans tout ça.

Если ты ее прямо спросишь есть ли у нее друг, она подозрительно спросит "Почему ты спрашиваешь?".

Si tu lui demandes trop directement si elle a un copain, elle va être sur ses gardes et répondre : « Pourquoi tu poses la question ? ».