Translation of "передавайте" in French

Передавайте привет семье.

Saluez votre famille !

- Передавайте ему от меня привет.
- Передавайте ей от меня привет.

- Dites-lui bonjour de ma part.
- Saluez-le pour moi.

Передавайте от меня привет отцу.

- Veuillez présenter mes amitiés à votre père.
- Présente mes amitiés à ton père, s'il te plaît.

Передавайте от меня привет Вашей супруге.

Saluez votre épouse de ma part.

Увидите его - передавайте от меня привет.

Quand vous le verrez, saluez-le pour moi.

Пожалуйста, передавайте от меня привет Вашей семье.

Saluez, je vous prie, votre famille de ma part !

Пожалуйста, передавайте от меня привет своим родителям.

Veuillez saluer vos parents pour moi.

- Привет семье!
- Передавайте привет семье.
- Передавай привет семье.

- Saluez votre famille !
- Salue ta famille !

Если он придёт, передавайте ему от меня привет.

- S'il vient, saluez-le de ma part.
- S'il vient, salue-le de ma part.

- Передавайте от меня привет семье.
- Передавай от меня привет своим.
- Передавайте от меня привет своим.
- Передавай от меня привет семье.

Transmettez mes salutations à votre famille.

- Передайте от меня привет маме!
- Передавайте от меня привет маме!

Transmettez mes salutations à votre mère !

- Передавай ему от меня привет, хорошо?
- Передавайте ему от меня привет, хорошо?

Dis-le pour moi, OK ?

- Увидишь Тома - передавай от меня привет.
- Увидите Тома - передавайте от меня привет.

Et quand tu vois Tom, salue-le de ma part.

- Передавай привет от меня своей сестре.
- Передавай от меня привет сестре.
- Передавайте от меня привет сестре.

- Dis bonjour à ta petite sœur de ma part.
- Dis bonjour à ta sœur de ma part.

- А если увидишь Тома, передавай ему от меня привет.
- А если увидите Тома, передавайте ему от меня привет.

Et si tu vois Tom, dis-lui bonjour de ma part.

- Передавай, пожалуйста, привет своей тётушке.
- Передай, пожалуйста, привет своей тёте.
- Передавайте, пожалуйста, привет своей тётушке.
- Передайте, пожалуйста, привет своей тёте.

Donne le bonjour à ta tante, s'il te plaît.