Translation of "отметил" in French

Хорошо отметил Рождество?

- Avez-vous passé un bon Noël ?
- As-tu passé un bon Noël ?

Как он отметил,

Comme il l'a mentionné,

Как отметил Франклин Пирс Адамс:

Comme l'a souligné Franklin Pierce Adams,

Я лишь отметил неверный флаг.

- J'ai juste signalé un drapeau erroné.
- Je n'ai fait que signaler un drapeau erroné.

Преподаватель отметил его как отсутствующего.

Le professeur a marqué son nom comme absent.

- Как ты отмечал свой день рождения?
- Как ты отметил свой день рождения?
- Как отметил день рождения?

Comment as-tu fêté ton anniversaire ?

Я отметил ерунду, которую мы называем этот экватор

J'ai marqué le non-sens que nous appelons cet équateur

- Ты это заметил?
- Вы это заметили?
- Ты это отметил?

L'as-tu remarqué ?

Я отметил твой день рождения у себя в календаре.

J'ai noté ton anniversaire sur mon calendrier.

Владимир Путин отметил, что в случае эскалации насильственных действий в отношении русскоязычного населения, проживающего в восточных регионах Украины и в Крыму, Россия не сможет остаться в стороне и будет применять необходимые меры в рамках международного права.

Vladimir Poutine a déclaré qu'en cas d'escalade des violences contre la population russophone de Crimée et des régions de l'est de l'Ukraine, la Russie ne saurait rester en retrait et prendrait les mesures nécessaires dans le cadre du droit international.