Translation of "опровергнуть" in French

Молчание является аргументом, который трудно опровергнуть.

Le silence est un argument qu'on peut difficilement réfuter.

Я не могу ни подтвердить это, ни опровергнуть.

- Je ne peux ni confirmer ni infirmer ceci.
- Je ne peux ni le confirmer ni l'infirmer.

Я не могу ни подтвердить, ни опровергнуть эти слухи.

Je ne peux confirmer ni infirmer les rumeurs.

- Это факт, который нельзя оспорить.
- Это факт, который нельзя опровергнуть.

C'est un fait qu'on ne peut contester.

Вместо того, чтобы опровергнуть тезис о связи расы и низкого IQ, данные Линна подтверждают его.

Loin de réfuter la thèse selon laquelle la race est responsable d'un QI plus faible, les données de Lynn ne font que l'appuyer.

Тайна диалектики Гегеля заключается на конечном этапе только в этом: он опровергает теологию с помощью философии, чтобы потом опровергнуть философию с помощью теологии.

Le secret de la dialectique d'Hegel repose ultimement uniquement dans ceci, qu'elle nie la théologie par la philosophie pour ensuite nier la philosophie par la théologie.

- Адвокат обвиняемого был уверен, что сможет объяснить аргументы стороны обвинения в своем обращении.
- Адвокат был уверен, что сможет опровергнуть доводы прокурора в своей ответной речи.

L'avocat de la défense était sûr qu'il serait en mesure de répondre aux arguments du procureur dans sa réfutation.