Translation of "назначен" in French

Он был назначен министром финансов.

Il fut nommé Ministre des Finances.

Он был назначен послом в Великобритании.

Il a été nommé ambassadeur en Grande-Bretagne.

Он был назначен министром иностранных дел.

Il fut nommé Ministre des affaires étrangères.

Том назначен главным редактором местной газеты.

Tom a été nommé rédacteur en chef du journal local.

Том был назначен главным редактором местной газеты.

Tom a été nommé rédacteur en chef du journal local.

А если вы чёрный или латиноамериканец и вам назначен залог,

Si vous êtes noir ou hispanique et qu'une caution en espèces a été fixée,

После поражения при Ватерлоо он был назначен ответственным за демобилизацию последних элементов

Après la défaite de Waterloo, il est chargé de démobiliser les derniers éléments de

- Я слыхал, что священник-гомосексуалист был назначен епископом, но оказалось, что это выдумка.
- Я слышал, что какой-то священник-гомосексуалист был назначен епископом, но это была утка.

J'ai entendu qu'un prêtre homo a été promu au rang d'évêque, mais ça s'est révélé être une invention.

Даву был назначен военным министром и губернатором Парижа: жизненно важные роли, требующие блестящего и

Davout fut nommé ministre de la Guerre et gouverneur de Paris: rôles vitaux, nécessitant un administrateur brillant et

Он также был назначен командующим Консульской гвардией Наполеона. Но он был уволен после того, как

Il a également été nommé commandant de la garde consulaire de Napoléon. Mais il a été démis de ses fonctions après que le

К сожалению, он был назначен из Стамбула в Анатолию, и его зарплаты недостаточно, чтобы жить в Стамбуле.

malheureusement, il a été nommé d'Istanbul en Anatolie et son salaire n'est pas suffisant pour vivre à Istanbul.

- Я слышал, что священника-гея повысили в сане до епископа, но оказалось, что это утка.
- Я слыхал, что священник-гомосексуалист был назначен епископом, но оказалось, что это выдумка.
- Я слышал, что какой-то священник-гомосексуалист был назначен епископом, но это была утка.

J'ai entendu qu'un prêtre homo a été promu au rang d'évêque, mais ça s'est révélé être une invention.

Когда Христофора Колумба вызвали произнести "шибболет", он сделал это с таким совершенством, что немедленно был назначен новым вождём туземного войска.

Quand il fut mis au défi de prononcer « shibboleth », Christophe Colomb réussit si admirablement qu'il fut aussitôt reconnu comme le nouveau chef de l'armée des indigènes.