Translation of "наверстать" in French

- Вы должны наверстать упущенное время.
- Вы должны наверстать потерянное время.

Vous devez rattraper le temps que vous avez perdu.

- Ты должен наверстать упущенное время.
- Ты должен наверстать потерянное время.

Tu dois rattraper le temps perdu.

Нужно наверстать упущенное время.

Il faut rattraper le temps perdu.

- Я хотел бы наверстать потерянное время.
- Я хотел бы наверстать упущенное время.

J'aimerais pouvoir rattraper le temps perdu.

Я должен наверстать упущенное время.

- Il faut rattraper le temps perdu.
- Tu dois rattraper le temps perdu.

Мы должны наверстать упущенное время.

Nous devons rattraper le temps perdu.

Он спешил наверстать упущенное время.

Il s'est dépêché afin de rattraper le temps perdu.

Ты должен наверстать упущенное время.

Tu dois rattraper le temps perdu.

Он попытался наверстать упущенное время.

Il essaya de rattraper le temps perdu.

Он пытался наверстать упущенное время.

Il essaya de rattraper le temps perdu.

Я пытаюсь наверстать упущенное время.

J'essaye de rattraper le temps perdu.

Нам нужно наверстать упущенное время.

Il nous faut rattraper le temps perdu.

Мы торопились, чтобы наверстать упущенное время.

Nous nous dépêchâmes pour rattraper le temps perdu.

- Я должен много работать, чтобы наверстать упущенное время.
- Мне надо много работать, чтобы наверстать упущенное время.

Il faut que je travaille dur pour rattraper le temps perdu.

Мы должны упорно работать, чтобы наверстать упущенное время.

Nous devons travailler dur pour rattraper le temps perdu.

Мы должны упорно работать, чтобы наверстать потерянное время.

Nous devons travailler dur pour rattraper le temps perdu.

Поскольку я неделю болел, то теперь делаю всё возможное, чтобы наверстать.

Étant donné que j'ai été malade pendant une semaine, je fais tous les efforts possibles pour rattraper.

Если так будет продолжаться, мы никогда не сможем наверстать упущенное время.

Si ça continue comme ça, nous ne pourrons jamais rattraper le temps perdu.

- Ты должен его догнать.
- Тебе надо его догнать.
- Тебе надо это наверстать.

Tu dois le rattraper.

- Я должен много работать, чтобы нагнать потерянное время.
- Я должен много работать, чтобы наверстать упущенное время.

Il faut que je travaille dur pour rattraper le temps perdu.

- Я должен работать жёстко, чтобы восполнить утраченное время.
- Я должен много работать, чтобы наверстать упущенное время.

Il faut que je travaille dur pour rattraper le temps perdu.