Translation of "велик" in French

- Чей это велик?
- Это чей велик?

- À qui est ce vélo ?
- C’est à qui, ce vélo ?

Бог велик.

Dieu est grand.

Риск велик.

Le risque est grand.

Аллах велик!

Allah est grand !

Я велик.

Je suis grande.

Насколько он велик?

Il est grand comment ?

Риск слишком велик.

- Le risque est trop grand.
- Il y a trop en jeu.

Мой велик сломан.

Mon vélo est brisé.

- У меня красный велик.
- У меня велик красного цвета.

J'ai un vélo rouge.

Этот браслет мне велик.

Ce bracelet est trop grand pour moi.

Насколько велик тот парк?

Quelle taille fait ce parc ?

- Мир велик.
- Мир большой.

Le monde est grand.

Этот велосипед ему велик.

Ce vélo est trop grand pour lui.

- Аллах велик!
- Аллах — это класс!

Allah est grand !

Твой велик гораздо новее моего.

Ton vélo est beaucoup plus récent que le mien.

более того, порядок взяток слишком велик

de plus, l’ordre de pot-de-vin est trop

Но горшок для него слишком велик.

Mais le pot est trop grand pour lui.

- Это мой велосипед.
- Это мой велик.

- C'est ma bicyclette.
- C'est mon vélo.

- Мир очень большой.
- Мир очень велик.

Le monde est très grand.

- Чей это велосипед?
- Это чей велик?

- À qui est cette bicyclette ?
- C’est à qui, ce vélo ?

- Это твой велосипед?
- Это твой велик?

- Est-ce ton vélo ?
- Est-ce ta bicyclette ?
- Est-ce que c'est ta bicyclette ?

В Японии спрос на рис очень велик.

Au Japon, la demande de riz est importante.

- Это мой старый велосипед.
- Это мой старый велик.

Ceci est mon ancien vélo.

- Он нашёл мой велосипед.
- Он нашёл мой велик.

Il a trouvé mon vélo.

- Можно взять твой велик?
- Можно одолжить Ваш велосипед?

Puis-je emprunter votre vélo ?

- Это мой велосипед.
- Это мой велик.
- Велосипед мой.

Le vélo est à moi.

- У тебя есть велосипед?
- У тебя есть велик?

- As-tu un vélo ?
- Est-ce que tu as un vélo ?

- Это мой велосипед.
- Вот мой велик.
- Вот мой велосипед.

- Mon vélo est ici.
- Voici mon vélo.

- Это твой велосипед?
- Это твой велик?
- Это Ваш велосипед?

- Est-ce que c'est votre vélo ?
- Est-ce votre vélo ?
- Est-ce votre bicyclette ?
- Est-ce ton vélo ?
- Est-ce que c'est ta bicyclette ?

Её страх был так велик, что она едва не потеряла сознание.

Sa peur était si grande qu'elle faillit perdre connaissance.

Не совершай одну и ту же ошибку дважды, выбор достаточно велик!

Ne commets pas deux fois la même erreur, le choix est bien assez grand !

- Твой велик гораздо новее моего.
- Твой велосипед гораздо новее, чем мой.

Ton vélo est beaucoup plus récent que le mien.

- Этот дом для нас слишком большой.
- Этот дом слишком велик для нас.

Cette maison est trop grande pour nous.

Я безумно зол из-за того, что кто-то украл мой велик.

Je suis en rogne parce que quelqu'un a fauché mon vélo.

Этот дом для нас слишком велик, да к тому же и слишком дорог.

- La maison est trop grande pour nous et, de plus, elle est trop chère.
- La maison est trop grande pour nous et qui plus est, elle est trop chère.
- La maison est trop grande pour nous et qui plus est, trop chère.

- Ты мне одолжишь свой велосипед?
- Одолжишь мне свой велосипед?
- Одолжишь мне свой велик?

Me prêteras-tu ton vélo ?

- Её страх был настолько велик, что она закрыла глаза.
- Она так испугалась, что закрыла глаза.

Si grande était sa peur qu'elle ferma les yeux.

Полный листинг кода слишком велик, чтобы уместиться в статье. Вы можете скачать его здесь вместе с Make-файлом для Linux.

Le code complet est beaucoup trop large pour tenir dans un article ; vous pouvez le télécharger accompagné d'un Makefile pour linux à partir d'ici.

- Твой велик лучше моего.
- Твой велосипед лучше моего.
- Твой велосипед лучше, чем мой.
- Ваш велосипед лучше, чем мой.
- Ваш велосипед лучше моего.

- Votre vélo est meilleur que le mien.
- Ton vélo est meilleur que le mien.

- Твой дом велик.
- Твой дом огромен.
- Твой дом громаден.
- Твой дом большой.
- Ваш дом большой.
- У тебя большой дом.
- У вас большой дом.

- Votre maison est grande.
- Ta maison est grande.