Translation of "готовится" in French

Она готовится.

Elle se prépare.

Он готовится.

- Il se prépare.
- Il s'apprête.

Том готовится.

Tom se prépare.

Мэри готовится.

Marie se prépare.

- Самолёт готовится взлететь.
- Самолёт готовится к взлёту.

L'avion s'apprête à décoller.

- Он готовится к тесту.
- Он готовится к контрольной.

Il se prépare pour le test.

Что-то готовится?

- Quelque chose se trame-t-il ?
- Quelque chose est-il en préparation ?

Он готовится к тесту.

Il se prépare pour le test.

Лук готовится быстрее, чем картофель.

Les oignons cuisent plus vite que les pommes de terre.

Когда мужчина готовится к деловой встрече,

Si un homme se prépare pour une réunion d'affaires,

он просто мысленно готовится к экзамену —

se préparent à passer un examen de maths --

Том, похоже, готовится к завтрашним урокам.

Tom semble se préparer pour les cours de demain.

Он упорно готовится к сдаче экзамена.

Il travaille dur en vue de réussir son examen.

Он сейчас готовится к вступительным экзаменам.

Il est occupé à préparer son examen d'entrée.

Мэри готовится к прослушиванию в консерватории.

Mary se prépare pour son audition au conservatoire.

Он отдыхает и готовится к экзаменам дома.

Il est resté à la maison pour se reposer et préparer son examen.

Он почувствовал, что она готовится что-то сказать.

Il sentit qu'elle se préparait à dire quelque chose.

Он готовится к Олимпийским играм в этом году.

Il se prépare pour les Jeux Olympiques de cette année.

он даже не будет его сдавать, он просто готовится, —

ils ne le passent pas, ils ne font que s'y préparer --

Она больше не держит щупальца за спиной и не готовится отпрянуть,

Elle ne garde pas ses bras en arrière pour pouvoir s'échapper.

Если она надеется получить от них пять дней оплачиваемого отдыха, то пусть готовится к разочарованию.

Si elle s'attend à ce qu'ils lui donnent cinq jours de congés payés, elle va être déçue.

Это моя младшая сестра Сакико. Она родилась в том же году, что и я, и сейчас она готовится к экзаменам.

Voici ma sœur Sakiko. Elle est née moins d'une année après moi et prépare ses examens d'entrée à l'université.