Translation of "родные" in Italian

дети усваивают родные языки естественно и спонтанно,

i bambini imparano la loro lingua madre in modo spontaneo

Но дело в том, что наши родные и близкие тоже это замечают.

Ma il problema è che lo vedono anche amici e familiari.

Друзья говорят, что я слишком спокойный, родные же говорят, что я несносный.

Gli amici dicono sempre che sono troppo calmo, ma la mia famiglia dice che sono eccessivamente irritante.

Урду и пенджабский — её родные языки, но она довольно хорошо говорит на некоторых других, например на тамильском, пуштунском и кантонском.

L'urdu e il punjabi sono le sue lingue native, ma ne parla diverse altre molto bene, compreso il tamil, il pashto e il cantonese.