Translation of "беспокоились" in French

Мы беспокоились.

Nous nous faisions du souci.

Мы так беспокоились.

- Nous étions si inquiets.
- Nous étions si inquiètes.

Мы все беспокоились.

- Nous nous faisions tous du souci.
- Nous nous faisions toutes du souci.

- Мы очень за тебя беспокоились.
- Мы очень за вас беспокоились.

- Je me suis beaucoup inquiété pour toi.
- On s'est beaucoup inquiété pour toi.
- Nous nous sommes beaucoup inquiétées à votre sujet.
- Nous nous sommes beaucoup inquiétés à ton sujet.
- On s'est beaucoup inquiété pour vous.

Мы беспокоились о тебе.

- Nous étions inquiètes à votre sujet.
- Nous étions inquiets pour toi.

Мы за тебя беспокоились.

Nous étions inquiets pour toi.

Мы за вас беспокоились.

Nous étions inquiètes à votre sujet.

Я не хотел, чтобы они беспокоились.

Je ne voulais pas qu'ils s'inquiètent.

Мы беспокоились, что можем опоздать на поезд.

Nous avions peur de rater notre train.

Я не хочу, чтобы вы за меня беспокоились.

Je ne veux pas que vous vous fassiez du souci à mon sujet.

- Я просто не хотел, чтобы вы беспокоились.
- Я просто не хотел, чтобы ты беспокоилась.

- Je ne voulais simplement pas que tu te fasses du souci.
- Je ne voulais simplement pas que vous vous fassiez du souci.

- Ты был прав, что беспокоился.
- Вы были правы, что беспокоились.
- Ты не зря беспокоился.

- Tu avais raison de t'inquiéter.
- Vous aviez raison de vous inquiéter.

- Не похоже, чтобы вы сильно беспокоились.
- Вы не выглядите слишком обеспокоенными.
- Вы не выглядите слишком обеспокоенным.

Vous ne semblez pas trop soucieux.

- Я не хочу, чтобы ты волновался.
- Я не хочу, чтобы ты волновалась.
- Я не хочу, чтобы Вы волновались.
- Я не хочу, чтобы вы беспокоились.

- Je ne veux pas que vous vous fassiez de souci.
- Je ne veux pas que tu te fasses de souci.

- Ты не выглядишь слишком обеспокоенным.
- Ты не выглядишь слишком обеспокоенной.
- Не похоже, чтобы ты сильно беспокоился.
- Не похоже, чтобы ты сильно беспокоилась.
- Не похоже, чтобы вы сильно беспокоились.
- Вы не выглядите слишком обеспокоенными.
- Вы не выглядите слишком обеспокоенным.
- Вы не выглядите слишком обеспокоенной.

- Vous ne semblez pas trop soucieux.
- Vous ne semblez pas trop soucieuse.
- Vous ne semblez pas trop soucieuses.
- Tu ne sembles pas trop soucieuse.
- Tu ne sembles pas trop soucieux.