Translation of "Воры" in French

воры!

voleurs!

Воры поделили добычу.

- Les voleurs se répartirent le butin du casse.
- Les voleurs se sont répartis le butin du casse.

Все они воры.

- Ce sont tous des voleurs.
- Ce sont toutes des voleuses.

Воры скрылись в лесу.

Les voleurs se cachèrent dans les bois.

Воры открыли дверь отмычкой.

Les voleurs ont ouvert la porte avec un passe-partout.

Смотрите, тут водятся воры.

- Fais attention aux voleurs autour d'ici.
- Fais gaffe aux voleurs dans le coin.

Воры поделили добычу между собой.

- Les voleurs se partagèrent le butin.
- Les voleurs se sont partagé le butin.

Увидев полицейских, воры бросились бежать.

Lorsqu'ils virent les policiers, les voleurs s'enfuirent.

Воры действуют под покровом ночи.

Les voleurs agissent dissimulés sous le manteau de la nuit.

- В этом районе могут работать воры-карманники.
- В этом районе могут орудовать воры-карманники.

- Les voleurs à la tire peuvent opérer dans cette zone.
- Les voleurs à la tire ont le droit d'opérer dans cette zone.
- Il se peut que des voleurs à la tire opèrent dans cette zone.
- Des tire-laines peuvent opérer dans ce coin.

Когда приехала полиция, воры уже убежали.

Quand la police arriva, les voleurs s'étaient déjà enfuis.

Вчера вечером ко мне забрались воры.

Des voleurs sont entrés chez moi hier soir.

- В квартиру вломились воры.
- Квартиру взломали.

L'appartement a été cambriolé.

Воры ограбили еще один банк сегодня днём.

Aujourd'hui, les voleurs ont attaqué une autre banque en plein jour.

- Вот воры, которые украли у этой пожилой женщины кошелёк.
- Вот воры, которые украли кошелёк у этой пожилой женщины.

Voilà les voleurs qui ont volé le porte-monnaie de cette dame âgée.

- Опасайся карманников здесь.
- Берегись здесь воров.
- Смотри, здесь воры.

- Attention aux voleurs ici.
- Attention aux pickpockets dans ce lieu.

Вот воры, которые украли у этой пожилой женщины кошелёк.

Voilà les voleurs qui ont volé le porte-monnaie de cette dame âgée.

В Аргентине воры попадают не в тюрьму, а на телевидение.

En Argentine les voleurs ne finissent pas en prison mais à la télévision.

Воры уважают собственность. Просто они хотят присвоить себе эту собственность, чтобы иметь возможность уважать её ещё больше.

Les voleurs respectent la propriété. Ils veulent seulement que la propriété devienne leur propriété afin qu'ils puissent plus parfaitement la respecter.