Translation of "следующий" in Finnish

Следующий!

Seuraava!

Я следующий.

Olen seuraava.

- Кто следующий по списку?
- Кто следующий в списке?

Kuka on seuraavana listalla?

выберите «следующий эпизод».

valitse "seuraava jakso".

Следующий год будет трудным.

Ensi vuosi tulee olemaan rankka.

- В следующий раз приду пораньше.
- В следующий раз я приду раньше.

Ensi kerralla tulen aiemmin.

- В следующий раз это сработает.
- В следующий раз это будет работать.

Ensi kerralla onnistaa.

- Что ты делаешь в следующий понедельник?
- Что вы делаете в следующий понедельник?

Mitä teet ensi maanantaina?

На следующий день… …явилась акула.

Seuraavana päivänä - saapui iso hai.

Встреча будет в следующий понедельник.

Kokous järjestetään ensin maanantaina.

Может быть, в следующий раз!

Kenties ensi kerralla!

Во сколько отъезжает следующий автобус?

Moneltakohan seuraava bussi menee?

Я сяду в следующий автобус.

Tulen seuraavalla bussilla.

В следующий раз это сработает.

Ensi kerralla onnistaa.

Том обдумал свой следующий ход.

Tomi pohti seuraavaa siirtoaan.

Я сяду на следующий автобус.

Menen seuraavalla bussilla.

Том хотел подождать следующий автобус.

Tom tahtoi odottaa seuraavaa bussia.

- В следующий раз я сам это сделаю.
- В следующий раз я сделаю это сама.
- В следующий раз я сама это сделаю.
- В следующий раз я сделаю это сам.

- Ensi kerralla teen sen itse.
- Seuraavalla kerralla teen sen itse.

- В следующий раз тебе следует быть осторожней.
- В следующий раз вам следует быть осторожнее.
- В следующий раз Вам следует быть осторожнее.

Seuraavalla kerralla sinun pitää olla varovaisempi.

Когда отправляется следующий автобус в Хельсинки?

Milloin seuraava bussi Helsinkiin menee?

Нет, я смогу. В следующий раз получится.

En yletä siihen. Pääsen sinne seuraavalla kerralla.

И обычно подход к выбору рецепта следующий:

Ja näin sinä normaalisti ideoisit reseptiä:

В следующий раз не приходи так рано.

Älä tule niin aikaisin ensi kerralla.

В следующий раз я приду с сестрой.

- Otan siskoni mukaan kun tulen seuraavan kerran.
- Ensi kerralla kun tulen, niin otan isosiskoni mukaan.
- Otan isosiskoni mukaan kun tulen seuraavan kerran.
- Ensi kerralla otan isosiskoni mukaan.

Давай в следующий раз закажем пиццу поменьше.

- Tilataan pienempi pitsa ensi kerralla.
- Tilataan pienempi pitsa seuraavalla kerralla.

Когда мы сможем увидеться в следующий раз?

Milloin me voidaan tavata seuraavan kerran?

Занятия в школе начинаются в следующий понедельник.

Koulu alkaa ensi maanantaina.

В следующий раз я поеду в метро.

Ensi kerralla menen metrolla.

В следующий раз я сяду на поезд.

Ensi kerralla menen junalla.

выберите «Следующий эпизод». Хотите закрепиться за этот камень?

valitse "seuraava jakso". Haluat, että sidon köyden kiven ympärille.

Если хотите начать новую миссию, выберите «следующий эпизод».

Ja jos haluat aloittaa uuden tehtävän, valitse "seuraava jakso".

Я должен был вернуться домой на следующий день.

Minun pitää palata kotiin seuraavana päivänä.

Он сказал, что собирается жениться на следующий день.

Hän sanoi, että hän oli menossa kotiin seuraavana päivänä.

Мне будет шестнадцать в мой следующий день рождения.

Täytän kuusitoista seuraavana syntymäpäivänäni.

Может быть, в следующий раз нам больше повезёт.

Ehkä meillä on parempi tuuri ensi kerralla.

В следующий раз я приду со своей сестрой.

- Ensi kerralla kun tulen, niin otan pikkusiskoni mukaan.
- Otan siskoni mukaan kun tulen seuraavan kerran.
- Otan pikkusiskoni mukaan kun tulen seuraavan kerran.
- Ensi kerralla otan pikkusiskoni mukaan.

В следующий раз я приду вместе с сестрой.

- Ensi kerralla kun tulen, niin otan pikkusiskoni mukaan.
- Otan siskoni mukaan kun tulen seuraavan kerran.
- Otan pikkusiskoni mukaan kun tulen seuraavan kerran.
- Ensi kerralla otan pikkusiskoni mukaan.

В следующий раз, пожалуйста, обязательно принесите ту книгу.

Tuo se kirja minulle ehdottomasti ensi kerralla.

- Может быть, в следующий раз.
- Может, в другой раз.

Ehkä toiste.

Я тебе припомню! Встречу в следующий раз — зубы повышибаю.

Tää ei jää tähän! Ens kerralla kun mä nään sut, niin mä hakkaan sut muusiks.

А если вы готовы к новой миссии, выберите «следующий эпизод».

Jos olet valmis uutta tehtävää varten, valitse "seuraava jakso".

На следующий день у нас у всех было жуткое похмелье.

- Seuraavana päivänä meillä kaikilla oli kauhea krapula.
- Seuraavana päivänä meillä kaikilla oli kauhea kankkunen.

Наша прапрабабушка умерла на следующий день после рождения моей старшей сестры.

- Iso-iso-isoäitimme kuoli päivän isosiskoni syntymän jälkeen.
- Iso-iso-mummimme kuoli päivän isosiskoni syntymän jälkeen.
- Iso-iso-mummomme kuoli päivän isosiskoni syntymän jälkeen.

Отправьте, пожалуйста, это письмо, когда в следующий раз пойдёте на почту.

Laita tämä kirje postiin ensi kerralla kun käyt postissa.

Я скажу ему об этом, когда он придет в следующий раз.

Kerron hänelle siitä seuraavan kerran kun hän tulee.

А если вы думаете, что готовы к новой миссии, выберите «следующий эпизод».

Jos taas olet valmis uuteen tehtävään, valitse "seuraava jakso".

Не переживайте, в следующий раз у нас получится. Мы выучили хороший урок.

Älä huoli, onnistumme ensi kerralla. Saimme hyvän opetuksen.

Если вы готовы попробовать свои навыки в новой миссии, выберите «Следующий эпизод».

Jos olet valmis testaamaan taitojasi uudessa tehtävässä, valitse "Seuraava jakso".

Но если готовы проверить свои навыки в новой миссии, выберите «Следующий эпизод».

Jos haluat testata taitojasi uudessa tehtävässä, valitse "Seuraava jakso".

Если вы готовы проверить свои навыки в новой миссии, выберите «Следующий эпизод».

Jos haluat testata taitojasi uudessa tehtävässä, valitse "Seuraava jakso".

Если вы готовы проверить свои навыки в новой миссии,  выберите «Следующий эпизод».

Jos haluat testata taitojasi uudessa tehtävässä, valitse "Seuraava jakso".

- Когда мы сможем увидеться в следующий раз?
- Когда мы сможем ещё увидеться?

- Milloin voimme tavata toisemme taas?
- Millon me voidaan tavata taas?

Вопрос был для тебя, пожалуй, простоват. В следующий раз надо будет сделать посложней.

Näyttää siltä, että kysymys oli sinulle liian helppo. Ensi kerralla minun täytyy tehdä siitä vähän vaikeampi.

Том сказал мне, что планирует навестить Мэри, когда он будет в Бостоне в следующий раз.

Tom kertoi minulle, että hän suunnitteli käyvänsä Marin luona kylässä ensi kerran kun hän menisi Bostoniin.