Translation of "принять" in Finnish

- Я не могу принять это.
- Я не могу этого принять.
- Я не могу это принять.

En voi hyväksyä tätä.

Нужно срочно принять решение.

Meidän pitää päättää pian.

Мне надо принять душ.

Minun täytyy käydä suihkussa.

Я хочу принять душ.

- Haluan mennä suihkuun.
- Haluan käydä suihkussa.

Я собираюсь принять ванну.

- Käyn kylvyssä.
- Otan kylvyn.
- Aion käydä kylvyssä.
- Aion ottaa kylvyn.

Я могу это принять.

- Minä voin hyväksyä sen.
- Voin hyväksyä sen.
- Minä pystyn hyväksymään sen.
- Pystyn hyväksymään sen.

Том хотел принять душ.

Tom tahtoi käydä suihkussa.

Возьмите пульт, нужно принять решение.

Ota kaukosäädin käteen. Sinun pitää tehdä päätös.

Могу я утром принять душ?

Voinko käydä aamulla suihkussa?

Тебе надо принять эти таблетки.

Sinun täytyy ottaa nämä pillerit.

Иногда важно быстро принять решение.

Joskus on tärkeää tehdä ratkaisu nopeasti.

Она посоветовала ему принять лекарство.

Hän neuvoi häntä ottamaan lääkkeen.

Тебе надо бы душ принять.

Sinun pitäisi käydä suihkussa.

Нам нужно принять решение и быстро.

Meidän on tehtävä päätös nopeasti.

Тома попросили принять участие в телепередаче.

Tomia oltiin pyydetty esiintymään televisiossa.

Бабушка опять забыла принять свои таблетки.

Mummi unohti taas kerran ottaa lääkkeensä.

Я не могу принять эту теорию.

En voi hyväksyä tätä teoriaa.

- К сожалению, я не могу принять ваше приглашение.
- К сожалению, я не могу принять твоё приглашение.

Valitettavasti en voi ottaa vastaan kutsuasi.

Не сидите перед компьютером, пора принять решение.

Älä vain istu tietokoneesi ääressä. On aika tehdä päätös.

Она намеревается принять участие в конкурсе красоты.

Hän aikoo ottaa osaa kauneuskilpailuun.

Это решения, которые я хочу принять самостоятельно.

Haluan tehdä nämä päätökset itse.

Том должен был принять очень важное решение.

Tomilla oli todella tärkeä päätös tehtävänään.

Прежде чем принять решение, они обменялись мыслями.

He vaihtoivat ajatuksia ennen päätöksen tekemistä.

Президент Трумэн должен был принять сложное решение.

Presidentti Trumanin oli pakko tehdä vaikea päätös.

Том был слишком гордый, чтобы принять помощь.

Tomi oli liian ylpeä ottaakseen vastaan apua.

У Тома не получилось принять любовь Мэри.

Tomilla oli vaikeuksia hyväksyä Marin rakkaus.

- Мы пока не располагаем достаточной информацией, чтобы принять решение.
- У нас пока недостаточно информации, чтобы принять решение.

Meillä ei ole vielä tarpeeksi tietoa päätöksen tekemiseen.

В любом случае, надо принять решение. Что думаете?

Meidän on tehtävä päätös. Miten on?

Каждые несколько минут нужно будет  принять жизненноважное решение.

Tärkeitä selviytymispäätöksiä on tehtävä muutaman minuutin välein.

Не сидите перед компьютером. Вам нужно принять решение.

Älä vain istu tietokoneesi ääressä. Sinun pitää tehdä päätös.

- Она отказалась принимать милостыню.
- Она отказалась принять подаяние.

Hän kieltäytyi hyväksymästä hyväntekeväisyyttä.

- Могу я принять ванну?
- Можно я приму ванну?

Voisinko ottaa kylvyn?

- Тебе следует учитывать его возраст.
- Вы должны принять во внимание его возраст.
- Ты должен принять во внимание его возраст.

Sinun täytyy ottaa hänen ikänsä huomioon.

Но перед поисково- спасательной операцией, мы должны принять решение.

Ennen kuin aloitamme etsintä- ja pelastustehtävän, meidän on tehtävä päätös.

Давайте, вы сможете. Вам решать. Вы должны принять решение.

Pystyt siihen. Sinun pitää tehdä päätös.

- Я собираюсь пойти принять душ.
- Я собираюсь в душ.

- Minä käyn suihkussa.
- Minä menen suihkuun.
- Käyn suihkussa.

Она слаба и не может принять окраску, свойственную здоровым осьминогам.

Se ei jaksanut tehdä terveen mustekalan kirkkaita värejä.

Они не смогли принять во внимание особые нужды пожилых людей.

He epäonnistuivat vanhojen ihmisten erityistarpeiden huomioon ottamisessa.

Я принимаю то, чего не могу изменить, и меняю то, чего не могу принять.

Hyväksyn sen, mitä en voi muuttaa, ja muutan sen, mitä en voi hyväksyä.

- Если вам скучно, можете помочь Татоэбе.
- Если тебе скучно, можешь принять участие в развитии Татоэбы.

Jos sulla on tylsää, ni sä voit lisätä lauseita Tatoebaan.

- Ты должен сделать правильный выбор.
- Вы должны сделать правильный выбор.
- Ты должен принять верное решение.

Sinun on tehtävä oikea valinta.

- Это риск, который мы должны принять.
- Это риск, на который мы должны пойти.
- Это риск, на который нам приходится идти.

- Se on riski, joka meidän on otettava.
- Se on riski, joka meidän pitää ottaa.

Когда я был ребёнком, я думал, что если умру, то мир попросту исчезнет. Что за детское заблуждение! Я просто не мог принять того, что мир продолжит существовать без меня.

Kun olin lapsi, luulin, että jos kuolisin, maailma vain katoaisi. Miten lapsellinen harhaluulo! En vain voinut hyväksyä sitä, että maailma voisi jatkaa olemassa oloaan ilman minua.

В тот момент, когда наша экономика растёт, наши предприятия создают рабочие места наибольшими темпами, начиная с 90-х годов, а зарплаты снова начинают расти, мы должны принять ряд решений относительно того, какой страной мы хотим быть.

Tällä hetkellä kun taloutemme on kasvussa, yrityksemme luovat työpaikkoja nopeimpaan tahtiin sitten 1990-luvun ja palkat ovat taas lähdössä nousuun, meidän täytyy tehdä valintoja siitä, millainen maa me haluamme olla.