Translation of "одной" in Finnish

является одной цельной скульптурой.

olevan yksi veistos.

Они из одной деревни.

He tulevat samasta kylästä.

Это история одной кошки.

Tämä on tarina kissasta.

Нельзя жить одной только любовью.

Et voi elää vain rakkaudesta.

Мы все в одной команде.

- Olemme kaikki samassa joukkueessa.
- Olemme kaikki samalla puolella.
- Me kaikki olemme samassa joukkueessa.
- Me kaikki olemme samalla puolella.
- Olemme kaikki samaa joukuetta.
- Me kaikki olemme samaa joukkuetta.

Том был одной из жертв.

Tomi oli yksi uhreista.

Том поймал мяч одной рукой.

Tom nappasi pallon kiinni yhdellä kädellä.

Но с одной ничего не получится.

Tästä ei tullut saalista.

Девочка подняла тяжелый ящик одной рукой.

Pieni tyttö nosti painavan laatikon yhdellä kädellä.

У одной вдовы было две дочери.

Leskellä oli kaksi tytärtä.

Ты можешь разбить яйцо одной рукой?

Pystytkö kananmunan yhdellä kädellä rikkomaan?

Я и одной рыбы не поймал.

En saanut edes yhtä kalaa.

Могу я побеспокоить Вас одной просьбой?

Saanko vaivata teitä yhdellä pyynnöllä?

Том и Мэри из одной страны.

Tom ja Mari ovat kotoisin samasta maasta.

Мы с Томом в одной школе.

- Käyn samaa lukiota kuin Tom.
- Tom ja minä olemme samassa lukiossa.

Я хочу попросить об одной услуге.

- Haluaisin pyytää palvelusta.
- Minä haluaisin pyytää sinulta palvelusta.

Ты слишком молода, чтобы путешествовать одной.

Sinä olet liian nuori matkustamaan yksin.

Испания была одной из самых могущественных наций.

Espanja oli yksi maailman mahtavimmista kansakunnista.

Я хочу попросить тебя об одной услуге.

Haluaisin pyytää sinulta palvelusta.

Там не было ни одной живой души.

Siellä ei ollut ristin sielua.

Я осталась с одной из своих подруг.

Olin yötä erään ystäväni luona.

Питаясь одной надеждой, можно умереть с голоду.

Jos ravitsee itseään pelkällä toivolla, voi kuolla nälkään.

Два медведя в одной пещере не уживутся.

Kaksi karhua ei voi asua yhdessä luolassa.

Для еще одной попытки выберите «Попробовать еще раз».

Jos haluat yrittää uudelleen, valitse "yritä uudelleen".

Она является одной из лучших балерин в мире.

Hän on yksi maailman parhaista ballerinoista.

- Мне хочется побыть одному.
- Мне хочется побыть одной.

- Haluan olla yksin.
- Minun tekee mieli olla yksin.

Мы работаем в одной и той же больнице.

- Olemme töissä samassa sairaalassa.
- Työskentelemme samassa sairaalassa.

- Всё по одной цене?
- У всех одинаковая цена?

- Ovatko nämä samanhintaisia?
- Onko näiden kaikkien hinta sama?
- Ovatko nämä kaikki samanhintaisia?

- Одной капли этого яда достаточно, чтобы убить 160 человек.
- Одной капли этого яда достаточно, чтобы убить сто шестьдесят человек.

Yksi tippa tätä myrkkyä riittää tappamaan 160 ihmistä.

Одной капли этого яда достаточно, чтобы убить 160 человек.

Yksi tippa tätä myrkkyä riittää tappamaan 160 ihmistä.

Я думаю, в жизни нет ни одной напрасной вещи.

Elämässä ei ole minusta yhtäkään hyödytöntä asiaa.

Я не выкурил за свою жизнь ни одной сигареты.

- En ole koskaan polttanut yhden yhtä tupakkaa.
- En ole eläissäni polttanut tupakkaakaan.

Насколько хватало глаз, не было видно ни одной живой души.

Siellä ei ollut ristinsielua niin pitkälle kuin silmä kantoi.

Как ты думаешь, ты можешь поймать этот мяч одной рукой?

Luuletko pystyväsi nappaamaan tämän pallon yhdellä kädellä?

- Давным-давно жила в одной деревне девушка по имени Зелёный Платочек.
- Давным-давно жила в одной деревне маленькая девочка по прозвищу Зелёная Шапочка.

Olipa kerran kylä, jossa asui pieni tyttö nimeltä Viherhilkka.

- У меня нет ни одной ручки.
- У меня совсем нет ручек.

Minulla ei ole kyniä.

- Мы спали в одной комнате.
- Мы спали в той же комнате.

Nukuimme samassa huoneessa.

Том сказал Мэри, что заинтересован в покупке одной из её картин.

Tom kertoi Marille, että häntä kiinnoistaisi ostaa yksi Marin maalauksista.

- Он внезапно сменил тему.
- Он перескакивал с одной темы на другую.

Hän loikki aiheesta toiseen.

- Я думаю, гулять ночью одному опасно.
- Я думаю, гулять ночью одной опасно.

Luulen että on vaarallista kävellä yössä yksinään.

Том сказал Мэри, что ей не следует идти ночью одной по темноте.

Tom sanoi Marille, ettei tämän pitäisi kävellä yksinään pimeän tulon jälkeen.

Световое загрязнение здесь настолько сильное, что ночью не видно ни одной звезды.

Valosaaste on täällä niin järkyttävällä tasolla, että yöllä täällä ei näy yhden yhtä tähteä.

- Я работаю в гостинице в Бостоне.
- Я работаю в одной бостонской гостинице.

- Olen töissä hotellissa Bostonissa.
- Minä olen töissä hotellissa Bostonissa.
- Työskentelen hotellissa Bostonissa.
- Minä työskentelen hotellissa Bostonissa.

и хорошо знаю, что на уровне одной трети от земли цвет мрамора меняется,

tietäen marmorin värin vaihtuvan teoksen yläosassa,

Том много лет работает в одной и той же компании по веб-дизайну.

Tom on ollut vaikka kuinka monta vuotta töissä samassa verkkosivuja tekevässä yrityksessä.

Китай является ведущей экономической державой с одной из самых быстрорастущих экономик в мире.

Kiina on merkittävä talousvalta, jonka talous on maailman nopeiten kasvavien joukossa.

Ни в одной англоязычной стране нет органа, который бы контролировал "чистоту" английского языка.

Yhdessäkään englanninkielisessä maassa ei ole organisaatiota, joka huolehtisi englannin kielen "puhtaudesta".

- Если бы ты мог встретиться с какой-то одной исторической личностью, с кем бы ты встретился?
- Если бы вы могли встретиться с какой-то одной исторической личностью, с кем бы вы встретились?
- Если бы Вы могли встретиться с какой-то одной исторической личностью, с кем бы Вы встретились?
- Если бы ты могла встретиться с какой-то одной исторической личностью, с кем бы ты встретилась?

- Jos voisit tavata ainoastaan yhden historiallisen henkilön, kenet valitsisit?
- Jos voisit tavata vain yhden historian henkilön, kenet tapaisit?

Давайте найдём обломки. Мы летим на запад, над одной из самых суровых местностей в мире.

Mennään etsimään hylky. Me lennämme länteen eräiden maailman karuimpien maastojen yli.

- Том и я учились в одной школе.
- Мы с Томом ходили в одну среднюю школу.

Tomi ja minä kävimme samaa lukiota.

- Две головы лучше одной.
- Две головы лучше, чем одна.
- Одна голова хорошо, а две лучше.

Kaksi päätä on parempi kuin yksi.

- Золота мне не нужно, я ищу одной истины.
- Мне не нужно золото, я ищу окончательную истину.

Minä en tarvitse rahaa, minä vain etsin perimmäistä totuutta.

С одной стороны, мы понесли тяжелые потери, но с другой стороны, мы многому научились из этого опыта.

Yhtäältä kärsimme suuren menetyksen, mutta toisaalta opimme paljon kokemuksesta.

- Ты слишком молод, чтобы путешествовать в одиночку.
- Вы слишком молоды, чтобы путешествовать одному.
- Вы слишком молоды, чтобы путешествовать одной.
- Ты слишком молод, чтобы путешествовать одному.
- Ты слишком молода, чтобы путешествовать одной.
- Вы слишком молоды, чтобы путешествовать одним.

Sinä olet liian nuori matkustamaan yksin.

- Том и Мэри — на одной и той же длине волны.
- Том и Мэри понимают друг друга с полуслова.

Tomi ja Mari ovat samalla aallonpituudella.

Одной из самых страшных травм моего детства было, когда чайка накакала мне на голову на Рыночной площади Хельсинки.

Yksi pahimmista lapsuudentraumoistani on kun lokki kakkasi päälleni Helsingin kauppatorilla.

- Я встретил милую женщину.
- Я встретила милую женщину.
- Я познакомился с приятной женщиной.
- Я познакомился с одной приятной женщиной.

- Tapasin mukavan naisen.
- Tapasin kivan naisen.

Гомеопатические средства не содержат ничего, кроме воды, поскольку исходное вещество разбавляется до такой степени, что там не остаётся ни одной молекулы.

Homeopaattiset hoidot eivät koostu mistään muusta kuin vedestä, sillä alkuperäinen aine on laimennettu siihen pisteeseen asti, ettei siitä ole jäljellä ainuttakaan molekyyliä.

- Они не соседи. Они любовники.
- Они не соседи по комнате, они любовники.
- Они не просто живут в одной комнате. Они любовники.

He eivät ole kämppiksiä, vaan rakastavaisia.

Мария пыталась превратить Тома в белку при помощи заклинания, которое она нашла в одной из книг своей бабушки, но ничего не произошло.

Mari yritti muuttaa Tomin oravaksi käyttäen loitsua, jonka hän oli löytänyt yhdestä isoäitinsä kirjoista, mutta mitään ei tapahtunut.

- Я предпочитаю идти один.
- Я предпочитаю идти одна.
- Я предпочитаю пойти одному.
- Я предпочитаю пойти одной.
- Я лучше пойду один.
- Я лучше пойду одна.

Menen mieluummin yksin.

- Я говорил тебе, чтобы ты не ходил один.
- Я говорил тебе, чтобы ты не ходила одна.
- Я говорил тебе, чтобы ты не ездил один.
- Я говорил тебе, чтобы ты не ездила одна.
- Я говорил Вам, чтобы Вы не ходили один.
- Я говорил Вам, чтобы Вы не ходили одна.
- Я говорил Вам, чтобы Вы не ездили один.
- Я говорил Вам, чтобы Вы не ездили одна.
- Я говорил тебе не ходить одному.
- Я говорил тебе не ходить одной.
- Я говорил тебе не ездить одному.
- Я говорил тебе не ездить одной.
- Я говорил Вам не ходить одному.
- Я говорил Вам не ходить одной.
- Я говорил Вам не ездить одному.
- Я говорил Вам не ездить одной.

Kielsin sinua menemästä yksinäsi.

К сожалению, мы не смогли засчитать Ваше участие. Вероятно, Вы уже использовали эту возможность раньше. Еще одной причиной могло стать предполагаемое нарушение условий участия. Вы будете перенаправлены на страницу регистрации участников опроса.

Valitettavasti emme onnistuneet kirjaamaan osallistumistasi. Tämä saattaa johtua siitä, että olet jo osallistunut, tai siitä, että sinun epäillään rikkoneen käyttöehtoja. Sinut ohjataan paneeliisi.