Translation of "выходить" in Finnish

- Тебе нельзя выходить.
- Вам нельзя выходить.

Et voi mennä ulos.

Уже пора выходить.

Nyt on aika lähteä.

Он собирается выходить.

Hän on lähdössä.

- Мне неохота никуда выходить.
- Мне не хочется никуда выходить.

- Minua ei huvita mennä ulos.
- Minua ei huvita lähteä ulos.
- Minun ei tee mieli mennä ulos.
- Minun ei tee mieli lähteä ulos.
- Minun ei tee mieli käydä ulkona.
- Minua ei huvita käydä ulkona.

- Тебе нужно чаще выходить из дома.
- Вам нужно чаще выходить из дома.

Sinun tarvitsee päästä enemmän ulos talosta.

Тебе нельзя выходить из комнаты.

- Älä poistu huoneesta.
- Älä mene ulos huoneesta.

Нет причины выходить из себя.

Se ei ole syy suuttua.

Не следовало мне выходить из системы.

Ei olisi pitänyt kirjautua ulos.

- Пора уходить.
- Пора выходить.
- Пора выезжать.

On aika lähteä.

На следующей остановке Вы должны выходить.

Teidän täytyy jäädä seuraavalla pysäkillä.

Вам нельзя выходить из дому после ужина.

- Et saa mennä ulos illallisen jälkeen.
- Älä mene ulos illallisen jälkeen.

- Она была готова уйти.
- Она собиралась выходить.

Hän oli juuri lähdössä.

"Тебе нельзя сейчас выходить". - "Это почему это?"

"Nyt et saa mennä ulos." "Miksi en?"

Я не в настроении выходить из дому.

- Minua ei huvita mennä ulos.
- Minua ei huvita lähteä ulos.
- Minun ei tee mieli mennä ulos.
- Minun ei tee mieli lähteä ulos.
- Minun ei tee mieli käydä ulkona.
- Minua ei huvita käydä ulkona.

Я не хочу выходить наружу сегодня днём.

En halua mennä ulos tänään iltapäivällä.

Я не собираюсь выходить за него замуж.

En mene naimisiin hänen kanssaan.

- Не думаю, что тебе стоит выходить за Тома замуж.
- Не думаю, что тебе стоит выходить замуж за Тома.

Minusta sinun ei kannattaisi mennä naimisiin Tomin kanssa.

Я не люблю выходить на улицу во время дождя.

- En mene mielelläni ulos kun sataa.
- En tykkää mennä ulos vesisateella.

- Я не хочу жениться.
- Я не хочу выходить замуж.

En halua mennä naimisiin.

Сегодня утром я не в настроении выходить на улицу.

Minulla on tänä aamuna sellainen tunne, etten halua lähteä ulos.

У тебя губы посинели. Надо тебе выходить из воды.

Huulesi ovat siniset. Sinun pitäisi nousta vedestä.

У тебя жар, и тебе не следует выходить на улицу.

Sinulla on kuumetta eikä sinun pitäisi mennä ulos.

Мистер Смит взял за правило выходить на прогулку каждое утро.

Herra Smith on tehnyt säännön että käy kävelyllä joka aamu.

Не хочу выходить на улицу без куртки в такой холодный день.

En halua mennä ulos ilman takkia näin kylmänä päivänä.

- Я не хочу на тебе жениться.
- Я не хочу выходить за тебя замуж.
- Я не хочу на Вас жениться.
- Я не хочу выходить за Вас замуж.

En halua mennä naimisiin kanssasi.

- Никто из нас не хочет выходить замуж.
- Никто из нас не хочет жениться.

- Kumpikaan meistä ei halua mennä naimisiin.
- Meistä kumpikaan ei halua mennä naimisiin.

- Я собирался выйти из дома, когда зазвонил телефон.
- Я собирался выходить из дома, когда зазвонил телефон.

Olin juuri lähdössä talosta, kun puhelin soi.

- Я думаю, мне не стоило на тебе жениться.
- Я думаю, мне не стоило выходить за тебя замуж.

Luulen, ettei minun olisi pitänyt mennä kanssasi naimisiin.

- Я не хочу замуж слишком рано.
- Я не хочу слишком рано жениться.
- Я не хочу слишком рано выходить замуж.

En halua mennä naimisiin liian aikaisin.