Translation of "встретил" in Finnish

Я его встретил.

Tapasin hänet.

Я встретил американку.

Tapasin amerikkalaisen naisen.

- Я утром Тома встретил.
- Я сегодня утром Тома встретил.

Tapasin Tomin aamulla.

- Я встретил её на улице.
- Я её на улице встретил.

Tapasin hänet kadulla.

- Я встретил Тома на днях.
- Я на днях встретил Тома.
- Я на днях встретила Тома.
- Я как-то Тома встретил.
- Я на днях Тома встретил.
- Я тут Тома встретил.

- Tapasin Tomin muutama päivä sitten.
- Minä tapasin Tomin muutama päivä sitten.
- Tapasin Tomin pari päivää sitten.
- Minä tapasin Tomin pari päivää sitten.

Я встретил твоего друга.

Tapasin ystäväsi.

Я случайно его встретил.

Tapasin hänet sattumalta.

Я встретил идеальную женщину.

Olen tavannut täydellisen naisen.

Я встретил его позавчера.

- Tapasin hänet toissapäivänä.
- Minä tapasin hänet toissapäivänä.

Том встретил Мэри снаружи.

Tom tapasi Marin ulkona.

Я её на улице встретил.

Tapasin hänet kadulla.

Я встретил Тома после работы.

Tapasin Tomin töiden jälkeen.

Я вчера встретил твоего отца.

Tapasin isäsi eilen.

Я встретил твоего отца вчера.

Tapasin isäsi eilen.

Я встретил одну пожилую женщину.

Tapasin vanhan naisen.

Недавно я встретил старого друга.

Tapasin äskettäin vanhan ystäväni.

- Пока я ждал автобус, я встретил своего друга.
- Ожидая автобус, я встретил своего друга.

Bussia odottaessani tapasin ystäväni.

- Джон был лентяем, пока не встретил тебя.
- Джон был лентяем, пока не встретил вас.

Joni oli oikea laiskuri kunnes tapasi sinut.

- Кого ты встретила?
- Кого ты встретил?

- Keitä sinä tapasit?
- Ketkä sinä tapasit?

Я его случайно встретил на улице.

Tapasin hänet kadulla sattumalta.

Он встретил свою жену в интернете.

Hän tapasi vaimonsa netissä.

Впервые я встретил её в Киото.

Tapasin hänet ensimmäisen kerran Kiotossa.

Хорошо, что я встретил тебя здесь.

Oli kiva tavata sinut täällä.

Он говорит, что встретил его неделю назад.

Hän sanoi, että tapasi hänet viikko sitten.

Я встретил её в один зимний день.

Tapasin hänet eräänä talvipäivänä.

Я встретил её в кафе около станции.

Tapasin hänet kahvilassa aseman lähellä.

По дороге в театр я встретил Йоко.

Näin Yokon matkalla teatteriin.

Я встретил Тома по дороге в школу.

Tapasin Tomin matkalla kouluun.

До того, как встретил Марию, Том много пил.

- Tomi joi paljon ennen kuin hän tapasi Marin.
- Tomilla oli tapana juoda paljon ennen, kuin hän tapasi Marin.

Джон был лентяем, до того как встретил вас.

- Joni oli oikea laiskuri kunnes tapasi sinut.
- Joni oli laiska ennen kuin tapasi sinut.

Я не могу припомнить где впервые встретил Фому.

En muista missä tapasin Tomin ensimmäisen kerran.

- Я встретил здесь Тома.
- Я встретила здесь Тома.

Tapasin Tomin täällä.

Том встретил свою жену, когда учился во Франции.

Tom tapasi vaimonsa kun hän oli opiskelemassa Ranskassa.

И там я встретил, пожалуй, лучших следопытов в мире.

Tapasin miehiä, jotka olivat maailman parhaita jäljittäjiä.

На прошлой неделе я встретил свой тридцатый день рождения.

- Minulla oli viime viikolla kolmaskymmenes syntymäpäiväni.
- Täytin viime viikolla kolmekymmentä.

Мэри понравилась Тому сразу, как только он её встретил.

Tom piti Marista heti kun he tapasivat.

- Я встретил её на улице.
- Я встретила её на улице.

Tapasin hänet kadulla.

- Сегодня вечером я встретил Тома.
- Сегодня вечером я встретила Тома.

- Tapasin Tomin tänä iltana.
- Näin Tomin kanssa tänä iltana.

- Ты встретил её?
- Ты с ней встретился?
- Вы с ней встретились?

Tapasitko hänet?

Что бы ты сделал, если бы встретил человека с другой планеты?

Mitä tekisit, jos tapaisit miehen toiselta planeetalta?

- Я не помню, когда впервые встретил его.
- Я не помню, когда встретил его в первый раз.
- Я не помню, когда встретился с ним в первый раз.

- En muista milloin tapasin hänet ensimmäisen kerran.
- En muista milloin tapasin hänet ensimmäistä kertaa.

Том встретил Мэри на вечеринке, и это была любовь с первого взгляда.

Tomi ja Mari tapasivat juhlissa ja se oli rakkautta ensisilmäyksellä.

- Кого ты встретила?
- Кого ты встретил?
- Кого вы встретили?
- Кого Вы встретили?

Kenet sinä tapasit?

- Идя по улице, я встретил старого друга.
- Идя по улице, я встретила старого друга.

Kävellessäni kadulla tapasin vanhan ystävän.

- Я встретил человека, который показал мне путь.
- Я встретила человека, который показал мне путь.

Tapasin miehen, joka näytti minulle reitin.

- Я наткнулся на своего друга.
- Я столкнулся со своим другом.
- Я случайно встретил своего друга.

Törmäsin ystävääni.

- В Португалии я случайно встретил свою бывшую девушку.
- В Португалии я случайно встретила свою бывшую девушку.

Tapasin sattumalta entisen tyttöystäväni Portugalissa.

- Я встретила его по дороге домой из школы.
- Я встретил его по дороге домой из школы.

Tapasin hänet matkallani koulusta kotiin.

- Я встретил милую женщину.
- Я встретила милую женщину.
- Я познакомился с приятной женщиной.
- Я познакомился с одной приятной женщиной.

- Tapasin mukavan naisen.
- Tapasin kivan naisen.

- Когда ты впервые встретил его?
- Когда ты впервые встретила его?
- Когда ты с ним познакомился?
- Когда вы с ним познакомились?

Milloin sinä ensiksi kohtasit hänet?

- Я был на вечеринке с друзьями, когда встретил Тома.
- Я была на вечеринке с друзьями, когда встретила Тома.
- Я была на вечеринке с подругами, когда встретила Тома.

Olin juhlissa muutaman kaverini kanssa, kun tapasin Tomin.

- Я хочу, чтобы ты встретил Тома.
- Я хочу, чтобы ты встретила Тома.
- Я хочу, чтобы вы встретили Тома.
- Я хочу, чтобы ты познакомился с Томом.
- Я хочу, чтобы вы познакомились с Томом.

- Haluan sinun tapaavan Tomin.
- Haluan, että tapaat Tomin.
- Haluan, että tutustutte Tomiin.