Translation of "вокруг" in Finnish

Посмотрите вокруг...

Katsellaan ympärillemme -

Оглянись вокруг.

- Katsopa ympärillesi.
- Katselepa ympärillesi.

Смотрите, это вокруг.

Tämä laitetaan ympäri.

...и вокруг – волшебство.

ja ilmassa on taikaa.

Она огляделась вокруг.

Hän katsoi kaikkialta.

Вокруг собралась толпа.

Väkijoukko kerääntyi ympärille.

- Мир не вертится вокруг тебя.
- Мир не вертится вокруг вас.

Maailma ei pyöri sinun ympärilläsi.

- Я огляделся.
- Я посмотрел вокруг себя.
- Я посмотрела вокруг себя.

Katselin ympärilleni.

Смотрите, это идет вокруг...

Tämä laitetaan ympäri.

Можно обернуть вокруг валуна.

Joko tämän ison kiven ympärille.

Собака ходит вокруг стола.

- Koira kiertää pöytää.
- Koira kävelee pöytää ympäri.

Вокруг дома есть забор.

Talon ympärillä on aita.

Луна вращается вокруг Земли.

Kuu kiertää Maata.

Они собрались вокруг костра.

He kerääntyivät leiritulen ympärille.

Земля вращается вокруг Солнца.

- Maa pyörii auringon ympäri.
- Maa pyörii Auringon ympäri.

Я бесцельно слонялся вокруг.

Käveleskelin ympäriinsä sinne tänne vailla päämäärää.

- Я огляделся.
- Я посмотрел вокруг себя.
- Я посмотрела вокруг себя.
- Я огляделась.

Katselin ympärilleni.

Либо обернуть вокруг этого валуна.

Joko tämän ison kiven ympärille.

Вокруг этой глыбы. Наденем шлем.

Lohkareen ympärille. Kypärä päähän.

Я видел много таких вокруг.

Näitä on paljon täällä.

Это воздух, который вокруг нас.

Se on meitä ympäröivää ilmaa.

- Я огляделся.
- Я огляделся вокруг.

- Katsoin ympärilleni.
- Katselin ympärilleni.

- Он оглянулся вокруг.
- Он осмотрелся.

Hän katseli ympärilleen.

Вокруг сада стоит высокий забор.

- Korkea muuri seisoo puutarhan ympärillä.
- Korkea aita ympäröi puutarhaa joka puolelta.

Мир крутится не вокруг тебя.

Maailma ei pyöri sinun napasi ympärillä.

Вокруг не было других слонов.

Lähistöllä ei ollut muita norsuja.

- Мы исследуем каждую планету, вращающуюся вокруг солнца.
- Мы исследуем все планеты, вращающиеся вокруг Солнца.

Me tutkimme jokaisen planeetan, joka kiertää aurinkoa.

Залезть на дерево или осмотреться вокруг?

Kiipeänkö puuhun vai etsinkö vihjeitä luonnosta?

Обернем их вокруг этого. Стопроцентный хлопок.

Kiedotaan tämä ympärille. Sataprosenttista puuvillaa.

Согласно Копернику, Земля вращается вокруг Солнца.

Kopernikuksen mukaan maa kiertää aurinkoa.

Эта планета вращается вокруг двух звёзд.

Tämä planeetta kiertää kahta tähteä.

Он любит, когда вокруг него молодёжь.

Hän on mielellään nuorten ympäröimä.

У тебя рисинки вокруг рта прилипли.

Sinulla on suunpielessäsi riisinjyvä.

Если посмотреть вокруг, например, на это дерево.

Jos katsomme ympärillemme, esimerkiksi tällaista puuta,

Поищу ту часть, которая была вокруг камня.

Etsitään kohta, joka oli kiven ympärillä.

В северной части Арктики, вокруг архипелага Шпицберген,

Pohjoisella napapiirillä, Huippuvuorilla,

Они освещают магнитные линии вокруг земных полюсов.

Ne valaisevat pohjoisnapaa ympäröivän magneettikentän.

Том огляделся вокруг, но никого не увидел.

Tomi katsoi ympärilleen, mutta ei nähnyt ketään.

Тоскливый пейзаж простирался на многие мили вокруг.

Ankea maisema levittäytyy maileittain joka suuntaan.

Хорошо, мы обвяжем веревку вокруг этого валуна, спустимся вниз

Laitamme köyden kiven ympärille, laskeudumme alas -

А вокруг тьма всяческих хищников, которые на нее охотятся.

Monet eri saalistajat vainoavat sitä.

Ее уже начали трепать рыбы. Вокруг собралось немало падальщиков.

Kalat alkoivat syödä sitä. Haaskaeläimet alkoivat syödä sitä.

Призовые деньги позволили мне отправиться в путешествие вокруг света.

Palkintorahat antoivat minulle mahdollisuuden mennä maailmanympäriristeilylle.

Это звук, который вы слышите, когда вокруг всё тихо.

Se on ääni, jonka kuulet, kun kaikki on hiljaista.

- Посмотри вокруг и скажи мне, что ты видишь.
- Посмотрите вокруг и скажите мне, что вы видите.
- Оглядись и скажи мне, что ты видишь.
- Оглядитесь и скажите мне, что вы видите.
- Оглянись вокруг и скажи мне, что ты видишь.
- Оглянитесь вокруг и скажите мне, что вы видите.

Katso ympärillesi ja kerro mitä näet.

И вокруг много мертвых деревьев, всё будет хорошо, мы согреемся.

Täällä on kaatuneita puita. Pääsemme pian lämmittelemään.

Мы используем эту веревку, обвяжем ее вокруг камня, спустимся вниз

Laitamme köyden kiven ympärille, laskeudumme alas -

РАССКАЗЧИК Также вы рассказывали всем нам, как изменялся мир вокруг.

KERTOJA: Ja piditte kaikki ajan tasalla maailman sopeutumisesta muutoksiin.

Вокруг было очень темно, и ему ничего не было видно.

Koska ympäristö oli todella pimeä, hän ei nähnyt mitään.

Мэри повязала вокруг талии фартук и достала индюшку из духовки.

Mari kietoi esiliinan vyötäisilleen ja otti sitten kalkkunan ulos uunista.

- Я не люблю толпу.
- Терпеть не могу, когда вокруг много людей.

Inhoan suuria väkijoukkoja.

Дети сидели вокруг костра и слушали, как Том рассказывает истории о привидениях.

Lapset istuivat nuotion ympärillä ja kuuntelivat Tomin kummitusjuttuja.

Том и его друзья сидели вокруг огня, разговаривая о добрых старых временах.

Tomi ja hänen ystävänsä istuivat nuotion ympärillä ja muistelivat vanhoja hyviä aikoja.

Жизнь - это то, что происходит вокруг, пока ты сидишь, уткнувшись в свой телефон.

Elämä on se, mikä tapahtuu ympärilläsi samaan aikaan kuin sinä olet uppoutuneena puhelimeesi.

Спутники, кружащие вокруг планеты стали посылать положение и навигационные данные в маленькие приемники

Planeettaamme kiertävät satelliitit lähettävät sijaintidataa

Солнце - а фактически вся наша солнечная система - вращается вокруг центра галактики Млечный Путь.

Aurinkomme - itse asiassa koko aurinkokuntamme - kiertää Linnunrata-galaksin keskustaa.

и обернула его вокруг себя, словно своего рода тунику, поглядывая на меня через дырочку.

Se teki siitä nerokkaan suojaviitan - ja tuijotti minua pienestä raosta.

Солнцу требуется около 230 миллионов лет, чтобы сделать один полный оборот вокруг Млечного Пути.

Auringolta kestää noin 230 miljoonaa vuotta tehdä kokonainen kierros Linnunradan ympäri.

- Если получится, я хочу отправиться в путешествие вокруг света.
- Если получится, я хочу отправиться в кругосветное путешествие.

Jos vain mahdollista, haluan mennä maailmanympärimatkalle.

В 1632 году Галилей опубликовал книгу, в которой говорилось, что Земля вращается вокруг Солнца. Католическая церковь арестовала его и предала суду.

Vuonna 1632 Galileo julkaisi kirjan, jossa väitettiin Maan kiertävän aurinkoa. Katolinen kirkko vangitsi ja vei hänet oikeuteen.

Что является различием между положительным и отрицательным мышлением, так это то, на чём мы фокусируемся. Когда мы думаем о прекрасном или о наших шансах это прекрасное достичь, то наши мысли сосредотачиваются на чём-то хорошем, полезном и положительном. Чем больше мы сосредоточены на позитивных мыслях, тем больше красивых вещей мы создаём вокруг себя.

Ero myönteisen ja kielteisen ajattelun välillä johtuu siitä, mihin kiinnitämme huomiomme. Kun ajattelemme kauniita asioita tai mahdollisuuksiamme saavuttaa jotain hyvää, keskitämme ajatuksemme hyviin, hyödyllisiin ja myönteisiin asioihin. Mitä enemmän keskitymme myönteisiin ajatuksiin, sitä enemmän tuomme kauniita asioita ympärillemme.