Translation of "идет" in Hungarian

Поезд идет!

Most jön a vonat!

Как идет бизнес?

Hogy megy a bolt?

Дождь идет со вторника.

- Kedd óta esik.
- Kedd óta esik az eső.

- Идёт дождь.
- Идет дождь.

- Esik az eső.
- Esik.

Одевайтесь потеплее, идет снег.

Havazik kint; jól öltözz fel.

Том идет по коридору.

Tom végigsétál a folyosón.

Дождь идет с воскресенья.

Vasárnap óta esik.

- Идёт снег.
- Идет снег.

- Esik a hó.
- Havazik.

На улице идет снег.

Kint havazik.

Если гора не идет к Магомету, то Магомет идет к горе.

- Ha hegy nem megy Mohamedhez, Mohamed megy a hegyhez.
- Ha a hegy nem megy Mohamedhez, Mohamed megy a hegyhez.

Самка-матриарх идет по запаху.

A mátriárka az orra után megy.

Дождь идет с прошлого воскресенья.

Múlt vasárnap óta esik.

- Там идет дождь.
- Там дождь.

- Ott esik.
- Esik az eső ott.

Снег идет уже два дня.

Már két napja havazik.

как всё идет неправильно — или правильно —

pl. hogy romlanak el a dolgok, vagy alakulnak úgy jól,

поэтому идет на контакт с человеком.

és kapcsolatba lép az emberrel.

- А вот и автобус!
- Идет автобус.

- Ott jön a busz!
- Jön a busz!

- Зеленый тебе идет.
- Вам зелёный идёт.

- A zöld szín illik önhöz.
- A zöld illik hozzád.
- Megy hozzád a zöld.

- Идёт снег.
- Снег идёт.
- Идет снег.

- Esik a hó.
- Havazik.
- Hull a hó.

У него идет кровь из носа.

Vérzik az orra.

Я спросил его, куда он идет.

Megkérdeztem, hogy hová ment.

- Том не придёт.
- Том не идет.

Tamás nem jön.

Мы остаёмся дома, потому что идет дождь.

Itthon maradunk, mert esik az eső.

- Идёт дождь?
- Идёт ли дождь?
- Дождь идет?

Esik?

Похоже идет дождь. Тебе лучше взять с собой зонт.

Sajnos esni fog. Jobb volna, ha vinnél magaddal esernyőt.

- На улице идет снег.
- На улице снег.
- Снаружи идёт снег.

Kint havazik.

- Речь идет о твоем будущем.
- Речь идёт о твоём будущем.

A jövődről van szó.

- Никто никуда не идет.
- Никто никуда не идёт.
- Никто никуда не едет.

Senki nem megy sehová.

- Дождь с завтрашнего дня будет лить неделю.
- Завтра будет неделя, как идет дождь.

Holnap lesz egy hete, hogy esik az eső.

- Я истекаю кровью.
- У меня течёт кровь.
- У меня кровь.
- У меня идет кровь.

Vérzem.

Настоящий мужчина идет к врачу только тогда, когда обломок копья в спине начинает мешать спать.

Egy igazi férfi csak akkor megy el orvoshoz, ha egy darab dárda áll ki a hátából és már kezdi zavarni az alvásban.