Translation of "идет" in Italian

Поезд идет!

- Il treno sta arrivando!
- Sta arrivando il treno!

...это идет сюда.

e questo qua.

Помните, время идет.

Ricorda, il tempo passa.

Тихо! Идет съёмка!

Zitti! Va in onda il sondaggio!

Как идет бизнес?

Come vanno gli affari?

Смотрите, это идет вокруг...

Questo va qui

Дождь идет со вторника.

- Piove da martedì.
- Sta piovendo da martedì.

На улице идет снег.

Nevica fuori.

- Идёт дождь.
- Идет дождь.

Sta piovendo.

Как идет восстановление провинции?

Come procede la ricostruzione della provincia?

Дождь идет с воскресенья.

- Piove da domenica.
- È da domenica che piove.

- Идёт снег.
- Идет снег.

- Nevica.
- Sta nevicando.

Том куда-то идет?

Tom sta andando da qualche parte?

Том никуда не идет.

Tom non sta andando da nessuna parte.

- Идёт дождь?
- Дождь идет?

Piove?

Но оттуда идет воздух теплее,

Invece di qua l'aria è più calda.

Самка-матриарх идет по запаху.

La matriarca segue il proprio naso.

Тебе не идет эта фраза.

- Quel tipo di osservazione non ti si addice.
- Quel tipo di osservazione non vi si addice.
- Quel tipo di osservazione non le si addice.

Снег идет уже два дня.

Nevica da due giorni.

Том смотрел, как Мэри идет.

- Tom guardò Mary partire.
- Tom ha guardato Mary partire.

Это платье очень тебе идет.

- Questo vestito ti sta bene.
- Questo vestito vi sta bene.
- Questo vestito le sta bene.

как всё идет неправильно — или правильно —

di come le cose sono andate male - o bene-

поэтому идет на контакт с человеком.

quindi vai e interagisci con questo umano.

- А вот и автобус!
- Идет автобус.

Ecco che arriva l'autobus!

Куда это Том идет с Мэри?

Dove sta andando Tom con Mary?

- Зеленый тебе идет.
- Вам зелёный идёт.

- Il verde ti sta bene.
- Il verde ti dona.
- Il verde vi sta bene.
- Il verde le sta bene.
- Il verde vi dona.
- Il verde le dona.

- Идёт снег.
- Снег идёт.
- Идет снег.

Nevica.

У него идет кровь из носа.

- Il suo naso sta sanguinando.
- Gli sanguina il naso.

Я спросил его, куда он идет.

Gli chiesi dove stava andando.

- Том не придёт.
- Том не идет.

Tom non viene.

Том идет на концерт с Мэри.

- Tom sta andando al concerto con Mary.
- Tom va al concerto con Mary.

но когда идет снег, нужно быть умнее.

Ma quando nevica, come ora, devi ingegnarti.

Но когда идет снег, нужно быть умнее.

ma quando nevica così bisogna ingegnarsi.

Кофейный магазин закрыт, пока идет ремонт кондиционера.

La caffetteria è chiusa mentre l'aria condizionata è in riparazione.

- Идёт дождь?
- Идёт ли дождь?
- Дождь идет?

- Piove?
- Sta piovendo?

Мой брат идет в университет в Кобе.

- Mio fratello va all'università di Kobe.
- Mio fratello va all'università a Kobe.

- Там дождливо.
- Там идет дождь.
- Там дождь.

- Sta piovendo lì.
- Sta piovendo là.

Не идет ли какая-нибудь интересная передача?

Non fanno nessuna trasmissione interessante?

- Он идет на концерт.
- Он идёт на концерт.

- Sta andando al concerto.
- Lui sta andando al concerto.
- Andrà al concerto.
- Lui andrà al concerto.
- Va al concerto.
- Lui va al concerto.

Вот так всегда, когда идет дождь, автобус опаздывает.

Di solito quando piove l'autobus è in ritardo.

Но оттуда идет воздух теплее, а мне довольно холодно.

Ma qui l'aria è più calda, e io ho freddo.

О строительстве тоннеля из Японии в Китай не идет речи.

La costruzione di un tunnel tra il Giappone e la Cina è fuori questione.

- На улице идет снег.
- На улице снег.
- Снаружи идёт снег.

Sta nevicando fuori.

- Я истекаю кровью.
- У меня течёт кровь.
- У меня кровь.
- У меня идет кровь.

- Sto sanguinando.
- Io sto sanguinando.

- Идет дождь, но на ней не надето пальто.
- Идёт дождь, а она без пальто.

- Sta piovendo, ma non sta indossando un cappotto.
- Sta piovendo, ma lei non sta indossando un cappotto.
- Sta piovendo, però non sta indossando un cappotto.
- Sta piovendo, però lei non sta indossando un cappotto.

- У меня идёт кровь, когда я занимаюсь любовью.
- Во время полового акта у меня идет кровь.

- Sanguino quando faccio l'amore.
- Io sanguino quando faccio l'amore.