Translation of "идет" in Japanese

Поезд идет!

電車が来るよ！

...это идет сюда.

これを付ける

Помните, время идет.

時間はないぞ

Здесь идет снег.

こっちは雪が降ってる。

Вам очень идет.

あなたにとてもよく合います。

Смотрите, это идет вокруг...

ここに回すよ

Дождь идет со вторника.

火曜日から雨が降りつづけている。

- Идёт дождь.
- Идет дождь.

雨が降っている。

Дождь идет с воскресенья.

- 日曜日から雨が降り続いている。
- 日曜からずっと雨なの。

Он идет на станцию.

彼は駅に向かって歩いています。

- Идёт дождь?
- Дождь идет?

雨降ってる？

- Идёт снег.
- Идет снег.

あ、雪だ！

Но оттуда идет воздух теплее,

こっちは暖かい

Самка-матриарх идет по запаху.

‎メスは嗅覚を信じて進む

Тебе не идет эта фраза.

そのような発言は君にふさわしくない。

Он постепенно идет на поправку.

彼の病気は徐々に快方に向かっている。

Дождь идет с прошлого воскресенья.

- 先週の日曜日から雨が降り続けている。
- 先週の日曜日から雨が降り続いている。
- 先週の日曜日からずっと雨が降っている。

То платье тебе очень идет.

そのドレスはあなたにとても良く似合います。

Это платье очень тебе идет.

このドレスは君によく似合う。

Пациент уверенно идет на поправку.

患者は着実に回復に向かっている。

Том тоже идет на вечеринку.

- トムもパーティーに来るんだ。
- トムもパーティーに来ますよ。

поэтому идет на контакт с человеком.

‎交流してみたのかもしれない

- А вот и автобус!
- Идет автобус.

ほらバスがきましたよ。

Интересно, какой поезд идет до Токио?

東京行きはどの列車に乗ったらよいのかな。

Дождь идет уже почти целую неделю.

ほぼ一週間雨が降り続いている。

- Зеленый тебе идет.
- Вам зелёный идёт.

君にはグリーンが似合う。

- Идёт снег.
- Снег идёт.
- Идет снег.

- 雪がふっています。
- 雪が降る。
- 雪が降っている。
- 雪が降っています。

Я спросил его, куда он идет.

- 私は彼にどこへ行くところなのかとたずねた。
- 私は彼にどこは行くところなのかとたずねた。

Эта дорога идет до самого берега.

この道路は海岸まで伸びている。

Это автобус, который идет до Токио.

これは東京へ行くバスです。

Том идет на концерт с Мэри.

- トムはマリーとコンサートに行くつもりです。
- トムはメアリーとコンサートに行くつもりなんだ。

но когда идет снег, нужно быть умнее.

でもこの雪じゃ 賢くならなきゃ

Но когда идет снег, нужно быть умнее.

でもこの雪じゃ 賢くならなきゃ

Кофейный магазин закрыт, пока идет ремонт кондиционера.

そのコーヒーショップはエアコンが修理中の間は閉店です。

- Идёт дождь?
- Идёт ли дождь?
- Дождь идет?

雨降ってる？

Мой брат идет в университет в Кобе.

- 兄は神戸の大学に行っています。
- 兄は神戸の大学に行きます。

К японским сладостям хорошо идет японский чай.

和菓子にはやっぱり日本茶が合う。

Не идет ли какая-нибудь интересная передача?

何か面白い番組やってないかな。

- Он идет на концерт.
- Он идёт на концерт.

彼は音楽会に行くつもりだ。

Каждый день после наступления темноты Синдзи идет гулять.

毎日、信二は日が暮れてから散歩に出かけます。

То, что ты сделала, идет вразрез с правилами.

君のやったことは規則に反しているよ。

Иногда все идет совсем не так, как надо.

時にはうまくいかないことがある。

Но оттуда идет воздух теплее, а мне довольно холодно.

こっちは暖かい 俺は寒いんだ

Похоже идет дождь. Тебе лучше взять с собой зонт.

雨になりそうだ。傘を持っていった方がよかろう。

Дождь идет с позавчера, но к вечеру может проясниться.

一昨日からの雨ですが、午後には晴れるでしょう。

Эта куртка как-то не идет к этой юбке.

このジャケットはこのスカートにどうもしっくり来ない。

О строительстве тоннеля из Японии в Китай не идет речи.

日本から中国へトンネルを掘るなどということはお話にならない。

- На улице идет снег.
- На улице снег.
- Снаружи идёт снег.

- 外は雪だよ。
- 外は雪が降ってるよ。

Ой, дождь идет. Вот тебе на, а я белье сушиться повесила!

あれ、雨降ってる。どうしよう、洗濯物干してきちゃった。

- Джон идет в направлении станции.
- Джон идёт по направлению к станции.

ジョンは駅の方へと歩いている。

Некоторые идут школьными группами, но большинство идет в группах из двух или трех.

学校から団体で行く人たちもいるが、ほとんどの人たちはばらばらに行く。

- Дождь с завтрашнего дня будет лить неделю.
- Завтра будет неделя, как идет дождь.

明日で１週間雨が降り続いていることになる。

- Не идет ли какая-нибудь интересная передача?
- Интересно, есть ли по телевизору что-нибудь хорошее.

何か面白い番組やってないかな。

- У меня идёт кровь, когда я занимаюсь любовью.
- Во время полового акта у меня идет кровь.

性交時に出血があります。

- Его жена идет с ним, куда бы он ни пошел.
- Его жена следует за ним повсюду.

彼の奥さんは彼が行くところは何処でもついていきます。

Ибо всякий, делающий злое, ненавидит свет и не идет к свету, чтобы не обличились дела его.

- 悪いことをするものは光を憎み、その行いが明るみに出ることを恐れて、光の方に来ない。
- すべて惡を行ふ者は光をにくみて光に來らず、その行爲の責められざらん爲なり。