Translation of "Считаю" in Finnish

- Я считаю тебя другом.
- Я считаю Вас другом.

Pidän sinua ystävänäni.

Считаю вопрос закрытым.

Pidän asiaa loppuun käsiteltynä.

Я считаю Тома идиотом.

Minä pidän Tomia idioottina.

Я считаю это комплиментом.

Otan tuon kohteliaisuutena.

Я считаю до десяти.

- Minä lasken kymmeneen.
- Lasken kymmeneen.
- Mää lasken kymppiin.

Я считаю, что это правильно.

Uskoisin, että se on oikein.

Я считаю, что он прав.

Minun mielestäni hän on oikeassa.

Я не считаю Тома сумасшедшим.

Minun mielestäni Tomi ei ole hullu.

Я считаю тебя своим другом.

Pidän sinua minun ystävänäni.

Я не считаю это безопасным.

- Minä en pidä tätä turvallisena.
- Minusta tämä ei ole turvallista.

Я считаю это своим долгом.

Pidän sitä velvollisuutenani.

Я считаю его великим учёным.

Pidän häntä suurena tiedemiehenä.

Я считаю себя хорошей женой.

- Pidän itseäni hyvänä vaimona.
- Minä pidän itseäni hyvänä vaimona.

Я считаю тебя своим лучшим другом.

Pidän sinua parhaana ystävänäni.

Я считаю тебя своей лучшей подругой.

Pidän sinua parhaana ystävänäni.

Я совершенно не считаю это странным.

- Minusta se ei ole ollenkaan outoa.
- Minun mielestäni se ei ole ollenkaan outoa.

Я считаю, что самоубийство - это неправильно.

Minun mielestäni itsemurha on väärin.

Я лично считаю, что телесные наказания — необходимое зло.

Henkilökohtaisesti olen sitä mieltä, että ruumiillinen rangaistus on välttämätön paha.

Я считаю, что я не такой умный, как ты.

- Minä en kai ole yhtä fiksu kuin sinä.
- Minä en kai ole yhtä älykäs kuin sinä.

Я по-прежнему считаю, что Том что-то скрывает.

- Olen vieläkin sitä mieltä, että Tom salailee jotain.
- No sehän nyt on itsestään selvää, että Tom piilottelee jotain.

Если говорить прямо, то я считаю эту "теорию заговора" чушью.

Suoraan sanoen, tämä salaliitto teoria on mielestäni ihan hölynpölyä.

Я и теперь считаю, что Интернет не место для детей.

Olen vieläkin sitä mieltä, että internet ei ole lapsille sopiva paikka.

Я считаю, что знаю об этом всё, что мне нужно.

Luulen, että tiedän tästä kaiken, mikä minun tarvitsee tietää.

Я считаю минуты до того момента, когда снова тебя увижу.

Lasken minuutteja siihen kunnes näen sinut uudestaan.

- Я считаю, что любви нет.
- Я думаю, что любви не существует.

Uskon, että rakkautta ei ole olemassa.

Я считаю, что на самом деле нам не нужно это делать.

- Mielestäni meidän ei oikeastaan tarvitse tehdä sitä.
- Luulen, ettei meidän oikeastaan tarvitse tehdä tätä.

- Я считаю, что он прав.
- По-моему, он прав.
- Думаю, он прав.

- Minun mielestäni hän on oikeassa.
- Minusta hän on oikeassa.
- Luulen, että hän on oikeassa.
- Uskon, että hän on oikeassa.

- Я нахожу иностранные языки очень интересными.
- Я считаю, что иностранные языки очень интересны.

Minusta vieraat kielet ovat todella mielenkiintoisia.

Я признаю, что твой план вполне разумен, но всё же считаю, что его очень сложно будет осуществить.

Myönnän suunnitelmassasi olevan järkeä, mutta suunnitelma kuulostaa silti erittäin hankalalta toteuttaa.

- Я всё ещё думаю, что мы в безопасности.
- Я всё ещё думаю, что нам ничто не угрожает.
- Я по-прежнему думаю, что нам ничто не угрожает.
- Я по-прежнему считаю, что нам ничто не угрожает.
- Я по-прежнему считаю, что мы в безопасности.

Mä luulen viäläkin ett me ollaan turvassa.

Я объяснил Тому, что причина по которой я не хотел этого делать, заключалась в том, что я не считаю это хорошей идеей.

- Kerroin Tomille, että syy siihen miksi en halunnut tehdä sitä oli se, että se ei ollut mielestäni hyvä idea.
- Sanoin Tomille, että haluttomuuteni johtui siitä, etten pitänyt ehdotusta hyvänä.

Мой сосед по комнате, которому двадцать, лишь несколько недель назад узнал, что такое клитор. Он думает, что его незнание очевидно объясняется тем, что он гей, но я на это не ведусь. Я считаю, это лишь показывает, насколько там дерьмовая система государственного образования.

Kämppäkaverini on kaksikymmentävuotias ja hän ei vielä pari viikkoa sitten tiennyt mikä klitoris on. Hänen mielestään on itsestään selvää, että hänen tiedoissaan on puutteita, koska hän on homo, mutta minä en usko sitä selitystä. Minusta se osoittaa miten paska julkinen koulutusjärjestelmä täällä on.

«Видите ли, — сказал он, — я считаю, что человеческий мозг изначально подобен маленькому пустому чердаку, который вы должны обставить так, как хотите. Дурак натащит туда всякой рухляди, какая попадётся под руку, и полезные, нужные вещи уже некуда будет всунуть, или в лучшем случае до них среди всей этой завали и не докопаешься. А человек толковый тщательно отбирает то, что он поместит в свой мозговой чердак. Он возьмёт лишь инструменты, которые понадобятся ему для работы, но зато их будет множество, и все он разложит в образцовом порядке. Было бы ошибкой думать, что у этой маленькой комнатки эластичные стены и их можно растягивать сколько угодно. Уверяю вас, придёт время, когда, приобретая новое, вы будете забывать что-то из прежнего. Поэтому крайне важно, чтобы ненужные сведения не вытесняли собой нужных».

– Katsohan, hän selitti, – ajattelen ihmisaivoja alunperin tyhjänä ullakkona, joka sinun on täytettävä valitsemillasi kalusteilla. Typerys täyttää sen kaikella mitään eteen tulee, jolloin hyödyllinen tieto ei mahdu sisään, tai ainakaan sitä ei löydä kaiken muun seasta. Taitava työmies puolestaan miettii todella tarkkaan, mitä hän aivoullakolleen ottaa. Hänellä on ainoastaan ne työkalut, jotka hänen työssään voivat olla avuksi, mutta näitä hänellä on suuri määrä ja mitä täydellisimmässä järjestyksessä. On virheellistä kuvitella, että pienessä huoneessa on joustavat seinät, joita venyttää rajatta. Voit olla varma, että tulee aika, jolloin jokainen tiedonmuru syrjäyttää toisen, jonka aiemmin tiesit. Siksi on äärimmäisen tärkeää, ettei läsnä ole hyödyttömiä faktoja viemässä tilaa hyödyllisiltä.