Translation of "прав" in Finnish

- Думаете, я прав?
- Вы думаете, я прав?
- Думаешь, я прав?
- Ты думаешь, я прав?

Olenko sinusta oikeassa?

- Допустим, Том прав.
- Предположим, Том прав.

Oletetaan, että Tomi on oikeassa.

Я прав.

Olen oikeassa.

Том прав.

Tom on oikeassa.

Том прав?

Onko Tomi oikeassa?

Я прав?

- Olenko oikeassa?
- Olenko minä oikeassa?

Мужчина прав.

Mies on oikeassa.

- Надеюсь, Том прав.
- Надеюсь, что Том прав.

Toivon, että Tom on oikeassa.

- Я считаю, что он прав.
- По-моему, он прав.
- Думаю, он прав.

- Minun mielestäni hän on oikeassa.
- Minusta hän on oikeassa.
- Luulen, että hän on oikeassa.
- Uskon, että hän on oikeassa.

Клиент всегда прав, даже когда он не прав.

Asiakas on aina oikeassa, silloinkin kun ei ole.

Том, вероятно, прав.

- Tom on todennäköisesti oikeassa.
- Tom on luultavasti oikeassa.

Он всегда прав.

Hän on aina oikeassa.

Клиент всегда прав.

Asiakas on aina oikeassa.

Думаю, ты прав.

Luulen, että olet oikeassa.

- Думаешь, я не прав?
- Вы думаете, я не прав?

Olenko sinusta väärässä?

- Я знаю, что я прав.
- Я знаю, что прав.

- Tiedän olevani oikeassa.
- Tiedän että olen oikeassa.

- На этот раз Том прав.
- Том прав на этот раз.

Tom on oikeassa tällä kertaa.

По-моему, он прав.

Minun mielestäni hän on oikeassa.

- Я прав?
- Я права?

- Olenko oikeassa?
- Olenko minä oikeassa?

У неё нет прав.

Hänellä ei ole ajokorttia.

Ты был абсолютно прав.

Olit täysin oikeassa.

Ты не прав, Том.

Olet väärässä, Tom.

Том почти всегда прав.

Tomi on melkein aina oikeassa.

- У меня нет никаких прав?
- Разве у меня нет никаких прав?

Eikö minulla ole mitään oikeuksia?

- Возможно, ты и прав.
- Может, ты и прав.
- Возможно, Вы и правы.

Saatat olla oikeassa.

- Иногда я прав, а иногда нет.
- Иногда я прав, а иногда ошибаюсь.

Joskus olen oikeassa ja joskus väärässä.

- Ты знаешь, что Том был прав.
- Вы знаете, что Том был прав.

Tiedät että Tomi oli oikeassa.

Людей лишили их политических прав.

- Ihmisiltä vietiin heidän poliittiset oikeutensa.
- Ihmisiltä riistettiin heidän poliittiset oikeutensa.

Мне кажется, что ты прав.

Minusta näyttää siltä, että olet oikeassa.

Откровенно говоря, он не прав.

Suoraan sanottuna, hän on väärässä.

Будем надеяться, что ты прав.

- Toivokaamme, että olet oikeassa.
- Toivokaamme, että sinä olet oikeassa.
- Toivotaan, että sää oot oikeessa.
- Toivokaamme, että olette oikeassa.
- Toivokaamme, että te olette oikeassa.
- Toivotaan, että te ootte oikeessa.

Кто сильнее, тот и прав.

Jos on valta, on myös oikeus.

- Том ошибается.
- Том не прав.

Tom on väärässä.

Ты всё ещё не прав.

- Olet edelleen väärässä.
- Olet vieläkin väärässä.

Я считаю, что он прав.

Minun mielestäni hän on oikeassa.

Я думаю, что он прав.

Luulen, että hän on oikeassa.

- Я неправ?
- Я не прав?

Olenko erehtynyt?

В одном Том был прав.

Yhdestä asiasta Tomi oli oikeassa.

- Я думаю, что ты прав.
- Я думаю, ты права.
- Я думаю, ты прав.

- Luulen, että olet oikeassa.
- Uskon sinun olevan oikeassa.

У тебя разве нет водительских прав?

- Eikö sinulla ole ajokorttia?
- Eikö teillä ole ajokorttia?

- Ты прав.
- Ты права.
- Вы правы.

Olet oikeassa.

- Хм! Вы правы!
- Хм! Ты прав!

- Höm! Olette oikeassa!
- Höm! Te olette oikeassa!
- Höm! Olet oikeassa!
- Höm! Sinä olet oikeassa!

- Ты наполовину прав.
- Вы наполовину правы.

Olet puoliksi oikeassa.

- Ты прав, Том.
- Вы правы, Том.

Olet oikeassa, Tomi.

Я признаю, что я не прав.

Myönnän olevani väärässä.

- Вы абсолютно правы.
- Ты абсолютно прав!

- Olet aivan oikeassa.
- Olet täysin oikeassa.
- Olette täysin oikeassa.
- Olette aivan oikeassa.

Я абсолютно уверен, что Том не прав.

Olen ehdottoman varma, että Tom on väärässä.

Он опять оказался прав, как и всегда.

Ja taas kerran hän oli oikeassa, niin kuin aina.

Лишь время покажет, был ли он прав.

Vain aika näyttää, oliko hän oikeassa.

- Поправьте меня, если я ошибаюсь.
- Поправь меня, если я не прав.
- Поправьте меня, если я не прав.

Korjaa jos erehdyn.

- Надеюсь, что ты прав.
- Надеюсь, что ты права.
- Надеюсь, что вы правы.
- Надеюсь, ты прав.
- Надеюсь, вы правы.

Toivon sinun olevan oikeassa.

- Я когда-нибудь ошибаюсь?
- Я бываю не прав?

Olenko minä koskaan väärässä?

Ты боишься, что я прав, не так ли?

Sinua pelottaa, että olen oikeassa, eikö niin?

- Ты был абсолютно прав.
- Ты была абсолютно права.

Olit ehdottoman oikeassa.

- Ты был так прав.
- Вы были так правы.

- Olit täysin oikeassa.
- Olit aivan oikeassa.

- Ты был абсолютно прав.
- Вы были абсолютно правы.

Olit ehdottoman oikeassa.

- Я думаю, что ты прав.
- Я думаю, ты права.
- Я думаю, ты прав.
- Я думаю, Вы правы.
- Думаю, вы правы.
- Думаю, ты прав.
- Думаю, ты права.
- Я думаю, вы правы.

- Luulen, että olet oikeassa.
- Minusta sinä olet oikeassa.

- Я ошибаюсь?
- Я неправ?
- Я не прав?
- Я заблуждаюсь?

- Olenko väärässä?
- Olenko erehtynyt?

- Я допускаю, что вы правы.
- Я думаю, ты прав.

Luulen, että olet oikeassa.

Почему ты просто не признаешь, что ты не прав?

Myöntäisit vain olevasi väärässä.

Срок действия моих водительских прав истекает в конце этого месяца.

Ajokorttini menee vanhaksi tämän kuun lopussa.

- Я признаю, что не права.
- Я признаю, что не прав.

Myönnän, että olen väärässä.

- Очень надеюсь, что ты прав.
- Очень надеюсь, что Вы правы.

- Minä tosiaankin toivon, että olet oikeassa.
- Toivon todellakin, että olet oikeassa.

- Ты скоро убедишься, что я прав.
- Ты скоро убедишься, что я права.
- Вы скоро убедитесь, что я прав.
- Вы скоро убедитесь, что я права.

Vakuutut pian siitä, että olen oikeassa.

- Может быть, Том не был не прав.
- Может быть, Том не ошибался.

Ehkä Tom ei ollut väärässä.

- Ты прав. Я поеду на такси.
- Вы правы. Я поеду на такси.

Olet oikeassa. Menen taksilla.

- Ты знаешь, что я ошибаюсь.
- Ты знаешь, что я неправ.
- Ты знаешь, что я не прав.
- Вы знаете, что я не прав.
- Вы знаете, что я ошибаюсь.

Tiedät, että olen väärässä.

- Поправьте меня, если я ошибаюсь.
- Исправь меня, если я ошибаюсь.
- Поправь меня, если я не прав.
- Поправь меня, если я ошибаюсь.
- Поправьте меня, если я не прав.

- Korjaa jos erehdyn.
- Korjaa, jos olen väärässä.

- Я не думаю, что ты прав.
- Я не думаю, что ты права.
- Я не думаю, что вы правы.
- Не думаю, что Вы правы.
- Не думаю, что ты прав.

En usko sinun olevan oikeassa.

- Простите, но вы ошибаетесь.
- Прости, но ты ошибаешься.
- Извини, но ты не прав.
- Извините, но вы не правы.
- Прости, но ты не прав.
- Простите, но вы не правы.

Olen pahoillani, mutta olet väärässä.

тогда расширение прав девушек и женщин на возможность обладания им в полной мере

niin se, että kelpuutamme naisille ja tytöille täyden omistuksen siihen,

- Ты неправ.
- Ты ошибаешься.
- Вы не правы.
- Ты не прав.
- Ты не права.

- Olet väärässä.
- Sinä olet väärässä.
- Olette väärässä.
- Te olette väärässä.

Конечно, Том изложил свою мысль в довольно грубой форме, но по существу он прав.

Tomi kyllä ilmaisi ajatuksensa melko karkeasti, mutta sisällöllisesti hän on oikeassa.

- Ты неправ.
- Ты ошибаешься.
- Вы не правы.
- Ты не прав.
- Ты не права.
- Ошибаешься.

- Olet väärässä.
- Sinä olet väärässä.
- Olette väärässä.
- Te olette väärässä.

- Я думаю, что ты неправ.
- Я думаю, ты не прав.
- Я думаю, вы не правы.

- Minusta sinä olet väärässä.
- Minun mielestäni sinä olet väärässä.

- Вы были правы насчёт Тома.
- Ты был прав насчёт Тома.
- Ты была права насчёт Тома.

Olit oikeassa Tomista.

- Я ошибся.
- Я ошибался.
- Я был неправ.
- Я был не прав.
- Я была не права.

Olin väärässä.

- Ну, может быть, ты и прав.
- Ну, может, ты и прав.
- Ну, может, вы и правы.
- Ну, может, ты и права.
- Ну, может быть, ты и права.
- Ну, может быть, вы и правы.

No, voit olla oikeassa.

Дисней открыто выкачивает идеи сказок мира и при этом обвиняет людей в нарушении прав интеллектуальной собственности.

Disney käyttää maailman lastensatuja avokaivoksenaan ja sitten haastaa ihmisiä oikeuteen immateriaalioikeuksiensa loukkaamisesta.

- Я жалею, что сказал тебе, что ты не прав.
- Я жалею, что сказал тебе, что ты не права.
- Я жалею, что сказала тебе, что ты не прав.
- Я жалею, что сказала тебе, что ты не права.

Kadun, että sanoin sinun olevan väärässä.

- Я убедил его, что он не прав.
- Я убедила его, что он неправ.
- Я убедил его, что он ошибся.
- Я убедила его, что он ошибается.

Sain hänet vakuuttumaan siitä, että hän oli väärässä.