Translation of "чаша" in English

Чаша моего терпения переполнилась.

- My patience has come to the breaking point.
- I lost my patience.

Его чаша страданий была полна.

His cup of misery was full.

- Чаша была идеальной круглой формы.
- Миска была идеальной круглой формы.
- Чаша имела идеальную круглую форму.

The bowl was perfectly round.

Это чаша пищеварительной жидкости, которая медленно растворяет добычу.

A vat of digestive fluid that will slowly dissolve its prey.

- Моему терпению приходит конец.
- Чаша моего терпения скоро переполнится.
- Это последняя капля.

- I am at the end of my patience.
- I'm at the end of my patience.

Ты приготовил предо мною трапезу в виду врагов моих; умастил елеем голову мою; чаша моя преисполнена.

Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over.

- Капля из чаши философии приводит к атеизму, полная же чаша возвращает нас к Богу.
- Те крупицы философии, что ведут нас к атеизму, — лишь вершина айсберга, большая часть которого приводит нас назад к Богу.
- В малых дозах философия ведёт к атеизму, но в бо́льших — возвращает нас к Богу.

Small amounts of philosophy lead to atheism, but larger amounts bring us back to God.