Translation of "учитывать" in English

помогает нам учитывать непредвиденное,

involves planning for contingencies,

Например, мы должны учитывать наследственность,

For example, we have to take genes into account,

Мы должны учитывать его молодость.

We must consider his youth.

Тебе следует учитывать его возраст.

You must take his age into account.

вы должны учитывать немного другие цифры.

you've got to calculate some slightly different numbers.

- Это необходимо учитывать.
- Это нужно рассмотреть.

This is something to consider.

Вы должны учитывать слабости человеческой природы.

You have to allow for human weakness.

Так что в первую очередь надо учитывать это.

So that's kind of the first thing.

Также взаимодействие поможет вам учитывать потребности обоих партнёров

And mutuality also lets you factor both people's needs

- Критикуя его работу, вы должны учитывать, что у него мало опыта.
- Критикуя его работу, вы должны учитывать его неопытность.
- Критикуя его работу, вы должны учитывать, что у него недостаточно опыта.

When you criticize his work, you should take into account his lack of experience.

Каждый может хорошо говорить по-французски, если не учитывать произношение.

Except for pronunciation, everyone can speak good French.

Данное предложение можно понимать по-разному, и я должен это учитывать при переводе.

This sentence allows for multiple interpretations that I need to consider when translating.

- Тебе следует учитывать его возраст.
- Вы должны принять во внимание его возраст.
- Ты должен принять во внимание его возраст.

You must take his age into account.

- Тебе следует учитывать его возраст.
- Ты должен принять во внимание его возраст.
- Ты должен принять во внимание её возраст.

You must take his age into account.

- Ты должен принять во внимание его психическое состояние.
- Ты должен принимать во внимание его психическое состояние.
- Ты должен учитывать его психическое состояние.

You should take account of his mental condition.