Translation of "уйдём" in English

- Давай уйдём.
- Давайте уйдём.

Let's leave.

- Давай просто уйдём.
- Давайте просто уйдём.

Let's just go away.

- Давай сейчас уйдём.
- Давайте сейчас уйдём.

Let's leave now.

- Мы уйдём пораньше.
- Мы рано уйдём.

We'll leave early.

Мы уйдём.

We'll leave.

- Давай уйдём полтретьего.
- Давай уйдём в половине третьего.
- Давайте уйдём полтретьего.
- Давайте уйдём в половине третьего.

Let's leave at 2:30.

Давай уйдём отсюда.

Let's get away from here.

Давайте уйдём отсюда.

- Let's go away.
- Let's get out of this place.

Мы сейчас уйдём.

We'll leave now.

- Мы уйдём, когда дождь перестанет.
- Мы уйдём, когда дождь прекратится.

We'll leave when it stops raining.

Мы сейчас отсюда уйдём.

We are about to leave here.

Если хотите, мы уйдём.

If you want to, we'll go.

Если хочешь, мы уйдём.

If you want to, we'll go.

Во сколько мы уйдём?

What time will we leave?

- Мы уйдём.
- Мы уедем.

We'll leave.

Мы уйдём на рассвете.

We'll leave at daybreak.

- Мы скоро отсюда уйдём.
- Мы скоро отсюда уедем.
- Мы сейчас отсюда уйдём.

- We are about to leave here.
- We're about to leave here.

- Как только он вернётся, мы уйдём.
- Как только она вернётся, мы уйдём.

Let's leave as soon as he gets back.

- Уходим отсюда.
- Давай уйдём отсюда.

Let's get away from here.

Давай уйдём куда-нибудь далеко.

Let's go somewhere far away.

Мы без Тома не уйдём.

We're not leaving without Tom.

Мы не уйдём без Тома.

We won't leave without Tom.

- Мы уйдём, когда дождь перестанет.
- Мы уйдём, когда дождь прекратится.
- Пойдём, когда дождь перестанет.

- We shall go when the rain ceases.
- We'll go when it quits raining.
- We'll go when it stops raining.
- We'll leave when it stops raining.

- Ты не против, если мы уйдём пораньше?
- Вы не против, если мы уйдём пораньше?

Would you mind if we left a little early?

- Давай выедем рано.
- Давай уйдём пораньше.

- Let's start early, shall we?
- Let's leave early.

Мы не уйдём, пока не стемнеет.

We won't leave until after dark.

- Может, уйдём отсюда?
- Может, свалим отсюда?

How about we get out of here?

Давайте уйдём, как только он придёт обратно.

Let's leave as soon as he gets back.

Давайте уйдём сейчас, пока никто не передумал.

Let's leave now before anyone changes their mind.

Давай уйдём отсюда, пока не приехала полиция.

Let's get out of here before the police come.

- Сматываемся отсюда!
- Давайте уйдём отсюда.
- Валим отсюда.

Let's get out of this place.

- Давай уйдём.
- Давай уедем.
- Пойдём отсюда.
- Пошли отсюда.

Let's go away.

Давайте уйдём отсюда, пока Том нас не увидел.

Let's get out of here before Tom sees us.

- Мы лучше пораньше уйдём.
- Мы лучше пораньше выйдем.

We'd better leave early.

- Сматываемся отсюда!
- Давайте уйдём отсюда.
- Давай-ка валить отсюда.

Let's get out of this place.

- Мы отсюда без тебя не уйдём.
- Мы отсюда без вас не уйдём.
- Мы отсюда без тебя не уедем.
- Мы отсюда без вас не уедем.

We're not leaving here without you.

Все неполадки должны быть устранены сегодня перед тем, как мы уйдём.

All bugs should be fixed today before we leave.

- Мы уедем без него.
- Мы уйдём без него.
- Мы отправимся без него.

We'll leave without him.

- Мы уйдём, как только приедет Том.
- Мы уедем, как только приедет Том.

- We will leave as soon as Tom arrives.
- We'll leave as soon as Tom arrives.

- Будь вовремя, пожалуйста. Если опоздаешь, уйдём без тебя.
- Будьте вовремя, пожалуйста. Если опоздаете, уйдём без вас.
- Будь вовремя, пожалуйста. Если опоздаешь, уедем без тебя.
- Будьте вовремя, пожалуйста. Если опоздаете, уедем без вас.
- Не опаздывай, пожалуйста. Опоздаешь - уйдём без тебя.
- Не опаздывайте, пожалуйста. Опоздаете - уйдём без вас.
- Не опаздывай, пожалуйста. Опоздаешь - уедем без тебя.
- Не опаздывайте, пожалуйста. Опоздаете - уедем без вас.

Please be on time. If you're late, we'll leave without you.

- Вместо того, чтобы ждать Тома, давай просто пойдём.
- Вместо того, чтобы продолжать ждать Тома, давай уйдём.

Instead of waiting for Tom any longer, let's go ahead and leave.

- Если Том в ближайшее время не придёт, поедем без него.
- Если Том в ближайшее время не придёт, пойдём без него.
- Если Том в ближайшее время не придёт, уедем без него.
- Если Том в ближайшее время не придёт, уйдём без него.

If Tom doesn't get here soon, let's leave without him.