Translation of "таинственная" in English

- У этого места таинственная атмосфера.
- В этом месте царит таинственная атмосфера.

This place has a mysterious atmosphere.

Таинственная катастрофа потрясла всю деревню.

This mysterious catastrophe dismayed the whole village.

Смерть — таинственная дама, не знающая пощады.

- Death is a mysterious lady without compassion.
- Death is a mysterious, merciless lady.

Об этом озере передавалась таинственная легенда.

A mysterious legend has been handed down about this lake.

Об этом озере существует таинственная легенда.

A mysterious legend has been handed down about this lake.

- Ты такой таинственный.
- Ты такая таинственная.
- Вы такой таинственный.
- Вы такая таинственная.
- Вы такие таинственные.

You're so mysterious.

- Ты чего такая таинственная?
- Ты чего такая загадочная?

Why are you so mysterious?

- Ты чего такой загадочный?
- Ты чего такая таинственная?
- Ты чего такой таинственный?
- Вы чего такие таинственные?
- Вы что такой таинственный?
- Ты чего такая загадочная?
- Вы что такой загадочный?

Why are you so mysterious?