Translation of "случаются" in English

Ошибки случаются.

Mistakes happen.

Недоразумения случаются.

Misunderstandings do occur.

Чудеса действительно случаются.

Miracles do happen.

Совпадения случаются каждый день.

Coincidences happen every day.

Трагедии случаются каждый день.

Tragedies happen every day.

Постоянно случаются всякие неожиданности.

Unexpected stuff happens all the time.

Такого рода вещи случаются.

This sort of thing happens.

Иногда чудеса ещё случаются.

Sometimes miracles still happen.

К сожалению, ошибки случаются.

Unfortunately, mistakes happen.

Они случаются довольно часто.

They occur quite often.

в океане случаются наичудеснейшие представления.

that the ocean puts on its most magical displays.

У него случаются припадки ярости.

He is subject to fits of anger.

В Японии часто случаются землетрясения.

Earthquakes frequently hit Japan.

Чудеса действительно случаются каждый день.

Miracles do happen every day.

- Такие вещи случаются.
- Так бывает.

Those things happen.

- Такие вещи случаются.
- Такое бывает.

These things happen.

В Индонезии часто случаются землетрясения.

Indonesia frequently experiences earthquakes.

Такие вещи довольно часто случаются.

This type of thing quite frequently happens.

Подобные ошибки случаются не часто.

These kinds of mistakes don't happen often.

потому что недопонимания по-прежнему случаются.

because misunderstandings, they still do happen.

Такие вещи случаются только в Швеции.

These things only happen in Sweden.

Такие вещи случаются не очень часто.

This kind of thing doesn't happen very often.

В этой местности постоянно случаются пожары.

Fires happen all the time in this area.

У меня всё время случаются ошибки.

Mistakes happen to myself all the time.

потому что именно так и случаются открытия.

because that's where discoveries happen.

Открытия случаются, когда вы попадаете в неизвестность.

Discoveries often happen when you venture into the unknown.

В жизни человека случаются взлёты и падения.

A man's life has its ups and downs.

Иногда случаются на первый взгляд невозможные вещи.

Seemingly impossible things sometimes happen.

Такие вещи обычно не случаются со мной.

Things like this don't usually happen to me.

Почему плохие вещи случаются с хорошими людьми?

Why do bad things happen to good people?

- Такие вещи случаются.
- Такое бывает.
- Такое случается.

These things happen.

Чудеса случаются, и нужно верить, что любовь возможна.

Miracles can happen, and you must believe love is possible.

- Почему плохие вещи случаются?
- Почему плохие вещи происходят?

Why do bad things happen?

Между этими двумя странами часто случаются пограничные конфликты.

There are often border conflicts between these two countries.

- В Германии случаются наводнения?
- В Германии бывают наводнения?

Are there floods in Germany?

- Землетрясения здесь случаются постоянно.
- Здесь постоянно бывают землетрясения.

Earthquakes happen all the time here.

Самое невероятное в чудесах - это то, что они случаются.

The most incredible thing about miracles is that they happen.

- Сейчас такое чаще бывает.
- Сейчас такие вещи чаще случаются.

Things like that happen more often now.

Знаешь, тебе повезло! Такие вещи случаются только раз в жизни.

You're very lucky you know! A such thing happen only once in a lifetime.

Парадоксально, но питьевая вода — первое, чего не хватает, когда случаются наводнения.

Paradoxically, drinkable water is the first thing in short supply after a flood.

потому что открытия не случаются там, где уже всё открыто и изведано.

because discoveries don't happen in places where things have been discovered.

- Такое бывает раз в жизни.
- Такие вещи случаются только раз в жизни.
- Такое только раз в жизни бывает.
- Такое бывает только раз в жизни.
- Такие вещи только раз в жизни случаются.

Things like this only happen once in a lifetime.

Фома и Иван — оба умелые алхимики. Фома часто оказывается более искусным, но у обоих случаются взрывы в лаборатории.

Tom and John are both competent alchemists. Tom often shows himself to be the more skillful, but both experience explosions in the lab.