Translation of "появляются" in English

Звёзды появляются ночью.

The stars come out at night.

Они появляются и развиваются.

They arise and transform.

но появляются новые угрозы.

but after dark, new threats emerge.

Цветы появляются из почек.

Blossoms develop from buds.

Плоды появляются из цветов.

Fruits come from flowers.

- Такие возможности не каждый день появляются.
- Такие возможности появляются не каждый день.

Opportunities like this don't come along every day.

На коже появляются белые пятна,

It's where it looks like your skin is getting white patches,

На горизонте появляются признаки дождя.

Signs of rain are on the horizon.

На улицах появляются ранние пташки.

Early risers begin to fill the pavements.

Но периодически появляются две ноги.

But occasionally, two legs come out.

у нас появляются проблемы со сном.

we have trouble sleeping.

Ночью... ...в джунглях появляются невероятные существа.

At night, the jungle canopy comes alive with fantastic beasts.

И вот поэтому появляются какие-то домыслы,

This results in rumours and speculation,

Появляются новые надежды на знания и мир.

And new hopes for knowledge and peace are there.

Результаты поиска появляются прямо на карте, поэтому

Your search results are displayed right on the map

- Откуда появляются маленькие дети?
- Откуда берутся дети?

- Where do babies come from?
- Whence come babies?

Негативные ожидания по поводу будущего события, появляются потому,

When you have a negative expectation about a future event,

При попадании на кожу появляются ожоги и волдыри.

Even just getting it on your skin can cause instant burns and blisters.

потому что во многих фильмах эти имена появляются

because in many movies these names appear

Налетчики появляются без предупреждения у восточного побережья Англии.

Raiders appear without warning off England’s east coast.

Новые офисные здания, похоже, появляются по всему городу.

New office buildings seem to be sprouting up all over the city.

Однажды один из детей спросил: "Откуда появляются дети?"

One of the children asked one day: "Where do babies come from?"

Почему с приближением весны всегда вдруг появляются птицы?

Why do birds suddenly appear every time spring is near?

И животные стали существовать вместе. Постоянно появляются новые инфекционные

animals together. What's new is what we call these new emerging infectious

Говорят, что около полуночи то время, когда появляются призраки.

It is said that around midnight is the time when the ghosts come out.

Когда она улыбается, у неё на щеках появляются красивые ямочки.

She has cute dimples when she smiles.

...типичные игры, где страшные пауки и другие существа появляются ночью.

a traditional video game, since scary spiders and other creatures come out at night.

Почему, интересно, в предложениях на Татоэбе постоянно появляются Том и Мэри?

- I wonder why it's always Tom and Mary who show up in Tatoeba sentences.
- I wonder why the names Tom and Mary are often used in sentences that are in the Tatoeba Corpus.

Предположили, что по мере развития языков имена цветов появляются в определённом порядке.

It suggested that as languages develop, they create color names in a certain order.

Действительно, многие из этих людей появляются в списке Forbes самых богатых людей в

Indeed many of these people appear in the Forbes list of the wealthiest people in the

"Почему, интересно, привидения появляются только ночью?" - "Да? Я их и днём видал". - "Серьёзно?"

"I wonder why ghosts only appear at night." "Really? I've seen them in the daytime." "Are you serious?"

Иногда на Татоэбе появляются предложения-дубликаты. Обычно ими занимается Хорус, бот по удалению дубликатов.

Duplicate sentences are occasionally created on Tatoeba. The deduplication bot, Horus, generally takes care of them.

- В этих окрестностях появляются медведи?
- В этой местности водятся медведи?
- В окру́ге есть медведи?

Are there any bears around here?

- Снова и снова в нашей жизни появляются вызовы, некоторые называют их "проблемы", другие называют их "возможности роста".
- Снова и снова в нашей жизни появляются препятствия, некоторые называют их проблемами, другие говорят о возможностях для роста.
- Снова и снова в нашей жизни появляются трудности; одни называют их проблемами, другие — возможностями для роста.
- Снова и снова перед нами встают задачи. Одни считают их препятствиями, другие - возможностями для дальнейшего развития.

Again and again there are challenges in our life. Some call them problems, others call them growth opportunities.

Крокодилы, у которых при высоких температурах окружающей среды появляются на свет лишь особи мужского пола, тоже могут исчезнуть, так как среди них не останется самок для спаривания.

The crocodile, which produces only male young in hotter weather, might die out too because there will be no females to breed.