Translation of "пофиг" in English

Важное дело, всем пофиг.

Big deal. No one cares.

Мне пофиг на моё резюме.

- I don't give a damn about my CV.
- I don't give a fig about my CV.

И это всего лишь верхушка пофиг-айсберга.

And that's just the tip of the fuck-berg.

- Я не особо люблю цветы.
- Мне цветы пофиг.

I don't care for flowers very much.

Всем на самом деле пофиг, что мы делаем.

- Nobody really cares what we do.
- No one really cares what we do.

- Я не знаю, волнует ли тебя это, но я не думаю, что тебе нужно идти.
- Я не знаю, колышет ли тебя это, но я не думаю, что тебе нужно идти.
- Я не знаю, не пофиг ли тебе на это, но я не думаю, что тебе нужно идти.

For what it's worth, I don't think you should go.