Translation of "колышет" in Turkish

- Мне это по барабану.
- Меня это не колышет.

- Şeyimde değil.
- Şeyimde olmaz.

- Меня это вообще не колышет.
- Мне вообще до фонаря.

Bir parça umursamıyorum.

- Мне всё равно.
- Мне все равно.
- Меня не колышет.

- Umurumda değil.
- Aldırmıyorum.
- Umurumda değil!

- Для тебя это важно?
- Тебя это колышет?
- Для вас это важно?
- Тебе не всё равно?
- Вам не всё равно?

Umurunda mı?

- Я не знаю, волнует ли тебя это, но я не думаю, что тебе нужно идти.
- Я не знаю, колышет ли тебя это, но я не думаю, что тебе нужно идти.
- Я не знаю, не пофиг ли тебе на это, но я не думаю, что тебе нужно идти.

- Umurunda mı bilmem, ama bence gitmene gerek yok.
- Sen yine de gitme bence.