Translation of "поторопись" in English

Поторопись.

Hurry up.

Давай, поторопись!

- Come on, hurry up!
- Come on, hurry up.

- Поторопитесь!
- Поторопись!

Make it quick.

Мам, поторопись!

Hurry up, Mom.

Пожалуйста, поторопись.

- Please hurry.
- Please hurry up.

Поторопись, детка!

- Hurry up, child!
- Hurry up, girl!

Просто поторопись.

Just hurry up.

Поторопись, чадо!

Hurry up, child!

Мам! Поторопись!

Mom! Hurry!

Поезд отправляется! Поторопись!

The train is leaving! Hurry up!

- Поторопись, Том, иначе ты опоздаешь.
- Поторопись, Том, или ты опоздаешь.

Hurry, Tom, or you'll be late.

Поторопись, пожалуйста! Том ждёт.

Please hurry! Tom is waiting.

"Том, поторопись". — "Я иду!"

"Tom, hurry up." "I'm coming!"

Пожалуйста, поторопись, это срочно.

Please hurry, it's urgent.

А ну поторопись, опоздаем!

- Come on! We'll be late.
- Hurry up! We'll be late.

- Поторапливайся!
- Поторопись!
- Давай быстрей!

Make it quick.

Поторопись, Том. Еда остывает.

Hurry up, Tom. The food is getting cold.

- Пожалуйста, поторопись!
- Побыстрее, пожалуйста!

- Please hurry up!
- Please hurry up.

- Давай скорее!
- Скорее, поторопись!

Come on! Quickly!

Поторопись и успеешь на поезд.

Hurry up, and you'll catch the train.

- Поторопись, Том.
- Давай быстрей, Том.

- Hurry up, Tom.
- Faster, Tom.

Поторопись, Мартин. Мы уже опаздываем!

Hurry up, Martin. We're already late!

Поторопись, пожалуйста! Мы уже опаздываем.

Please hurry. We're late already.

Поторопись! У нас мало времени.

Be quick! We haven't much time.

Поторопись, и тогда успеешь в школу.

Hurry up, and you'll be in time for school.

Поторопись, или поезд уйдёт без тебя.

Hurry, or the train will leave you behind.

Поторопись! Ты уже должен быть готов.

Hurry up! You should be ready by now.

Поторопись! До поезда всего полчаса осталось!

Hurry up! There's only 30 minutes left before the train leaves.

Поторопись, а то опоздаешь на поезд.

Be quick, or you will miss the train.

- Поторопись, пожалуйста.
- Поторопитесь, пожалуйста.
- Побыстрей, пожалуйста.

- Hurry up, please!
- Hurry up, please.

Поторопись, и ты успеешь на автобус.

Hurry up, and you'll catch the bus.

Поторопись, или мы опоздаем на поезд!

Hurry up or we'll miss the train!

- Поезд отправляется! Поторопись!
- Поезд отправляется! Поторопитесь!

The train is leaving! Hurry up!

- Поторапливайся!
- Поторопись!
- Давай быстрей!
- Давай быстрее.

- Hurry up.
- Hurry!
- Make haste.

Поторопись, профессор не будет тебя ждать.

Hurry up, the professor will not wait for you.

- Поспеши, а то опоздаешь.
- Поторопись, иначе опоздаешь.

Make haste, or you will be late.

Поторопись, не то опоздаешь на последний поезд.

Hurry up, or you will miss the last train.

Поторопись, если будешь медлить, то мы опоздаем.

Come on, we'll be late if you don't hurry up.

Давай-ка, поторопись. Ты опоздаешь на автобус.

Come on, hurry up. You'll miss the bus.

Поторопись, иначе ты опоздаешь на последний поезд.

Hurry up, or you will be late for the last train.

Лучше поторопись, а не то опоздаешь на поезд.

You'd better hurry, or you'll miss the train.

Пожалуйста, поторопись! Я не могу ждать всю ночь!

Please hurry. I don't have all night.

- "Том, поторопись". — "Я иду!"
- «Том, побыстрее!» — «Иду я!»

"Tom, hurry up." "I'm coming!"

- Поторопись! Иначе мы опоздаем.
- Поспеши, или мы опоздаем!

Hurry up! If you don't, we'll be late.

- Поторопитесь, иначе вы опоздаете на последний поезд.
- Поторопись, иначе ты опоздаешь на последний поезд.
- Поторопись, иначе ты не успеешь на последний поезд.

Hurry up, or you will be late for the last train.

- Поторопись! У нас мало времени.
- Поторапливайся! У нас мало времени.

Be quick! We haven't much time.

Поторопись и заканчивай, чем бы ты там ещё ни занимался!

Hurry up and finish whatever the hell you're doing in there!

- Поторопись! Поезд вот-вот уйдёт.
- Поторопитесь! Поезд вот-вот уйдёт.

Hurry up! The train is about to leave.

А-а, давай поторопись. Мы так опоздаем! Давай, я завяжу тебе шнурки.

Oooh, get a move on. We'll end up late! Come on, I'll tie your shoelaces for you.

- Поторопись, иначе мы опоздаем на поезд.
- Поспеши, иначе мы опоздаем на поезд.

Hurry up, or we'll miss the train.

- Поторапливайся.
- Поторапливайтесь.
- Поспешите.
- Давайте быстрее.
- Давай быстрей.
- Поторопись.
- Давайте быстрей.
- Давай быстрее.

Be quick.

- Поторопись, а то опоздаешь на автобус.
- Давай быстрей, а то на автобус опоздаешь.

Hurry up, or you will miss the bus.

- Поторопись. Иначе мы опоздаем на обед.
- Давай быстрей. А то на обед опоздаем.

Hurry up. Otherwise, we'll be late to lunch.

- Лучше поторопись, а то на автобус опоздаешь.
- Лучше поторопитесь, а то на автобус опоздаете.

You'd better hurry or you'll miss the bus.

- Поторапливайся!
- Быстрей!
- Поторопитесь!
- Поторопись!
- Поторапливайтесь!
- Поторапливайся.
- Давайте быстрее.
- Давай быстрей.
- Давайте быстрей.
- Давай быстрее.

- Hurry up.
- Run fast!

- Поторопись, не то опоздаешь на последний поезд.
- Давай быстрей, а то опоздаешь на последний поезд.

Hurry up, or you will miss the last train.

Сейчас поторопись и будь готов. Я хочу успеть в магазин, до того как он закроется.

Now hurry up and get ready. I want to get to the store before it closes.

- Поторапливайся, а то опоздаешь.
- Давай быстрей, а то опоздаешь.
- Поторопись, иначе опоздаешь.
- Давайте быстрей, а то опоздаете.

- Hurry up, or you will be late.
- Hurry up, or you'll be late.

- Поторопись, иначе мы опоздаем на поезд.
- Поспеши, иначе мы опоздаем на поезд.
- Быстрей, а то на поезд опоздаем.

Hurry up, or we'll miss the train.

- Поспешите, а то мы опоздаем.
- Поторопись, а то опоздаем.
- Давайте быстрее, а то опоздаем.
- Давай быстрее, а то опоздаем.

Hurry or we'll be late.

- Поспеши, или опоздаешь на поезд.
- Поспеши, или не успеешь на поезд.
- Поторопись, или пропустишь поезд.
- Давайте быстрей, а то на поезд опоздаете.
- Поторопитесь, а то опоздаете на поезд.

Hurry, or you'll miss the train.