Translation of "поступить" in English

Я хочу поступить правильно.

I want to do the right thing.

Я хотел поступить правильно.

I wanted to do the right thing.

Я пытался поступить правильно.

I was trying to do the right thing.

Дзиро не мог поступить иначе.

Jiro could not act otherwise.

Как ещё он может поступить?

How else can he act?

Он смог поступить в университет.

He succeeded in entering the university.

Я хочу поступить в университет.

I want to go to college.

Дадим Тому шанс поступить правильно.

Let's give Tom a chance to do the right thing.

Он был вынужден так поступить.

He was made to do so.

Я не мог поступить иначе.

- I could not have done otherwise.
- I couldn't have done otherwise.

Кто мог так ужасно поступить?

Who would do such a terrible thing?

Том хотел поступить в университет.

Tom wanted to go to college.

Она не могла так поступить.

- She can't have done such a thing.
- She cannot have done such a thing.

Что заставило тебя так поступить?

What made you do that?

Было бы неправильно так поступить.

- It would've been wrong to do that.
- It would have been wrong to do that.

- Они учатся, чтобы суметь поступить в университет.
- Они учатся, чтобы поступить в университет.

They study in order that they may enter the university.

- Как мы должны поступить в этом случае?
- Как нам поступить в этом случае?

How do we have to proceed in this case?

- Как ты мог так поступить с Томом?
- Как ты могла так поступить с Томом?
- Как вы могли так поступить с Томом?

How could you do that to Tom?

- Как ты мог так с нами поступить?
- Как вы могли так поступить с нами?
- Как вы могли так с нами поступить?

How could you do that to us?

- Ты не можешь так с нами поступить.
- Вы не можете так с нами поступить.

You can't do this to us.

- Как ты мог со мной так поступить?
- Как вы могли со мной так поступить?

How could you do such a thing to me?

- Как ты мог так поступить с Томом?
- Как вы могли так поступить с Томом?

How could you do this to Tom?

- Как ты мог так с ними поступить?
- Как вы могли так с ними поступить?

How could you do this to them?

- Я не могу так с ним поступить.
- Я не могу с ним так поступить.

I can't do this to him.

- Как ты мог так со мной поступить?
- Как вы могли так со мной поступить?

How could you do that to me?

- Ты не можешь так со мной поступить!
- Вы не можете так со мной поступить!

- You can't do that to me!
- You can't do that to me.

- Ты не можешь так с ними поступить.
- Вы не можете так с ними поступить.

You can't do that to them.

- Ты не можешь так с ним поступить.
- Вы не можете так с ним поступить.

You can't do that to him.

- Ты не можешь так с ней поступить.
- Вы не можете так с ней поступить.

You can't do that to her.

- Я не могу так с тобой поступить.
- Я не могу так с вами поступить.

I can't do that to you.

- Как вы могли так с ним поступить?
- Как ты мог так с ним поступить?

How could you do that to him?

- Как вы могли так с ней поступить?
- Как ты мог так с ней поступить?

How could you do that to her?

Ему не позволили поступить в колледж.

He was not allowed to enroll in the college.

Они учатся, чтобы поступить в университет.

They study in order that they may enter the university.

Вы думаете, будет правильно так поступить?

Do you think this is the right thing to do?

Я хотел бы поступить в универ.

I'd like to go to college.

Они занимаются, чтобы поступить в университет.

They're studying to get into college.

Его мечта — поступить в хороший университет.

His dream is to enter a good university.

Не всегда так легко поступить правильно.

It's not always so easy to do the right thing.

- Мы должны узнать, как убедить Тома поступить правильно.
- Мы должны выяснить, как убедить Тома поступить правильно.
- Мы должны придумать, как убедить Тома поступить правильно.

We have to figure out a way to encourage Tom to do the right thing.

Ты не можешь так поступить со мной.

Can't do this to me baby

С деньгами они могут поступить двумя способами:

Every morning they get $10 and they can do one of two things:

Он усердно учился, чтобы поступить в колледж.

- He studied hard so that he might enter the university.
- He studied hard in order to get into college.

Его родители сказали ему поступить в университет.

His parents told him to get into a university.

У него были все основания так поступить.

He had every reason for doing so.

Я не могу поступить так с Томом.

I can't do that to Tom.

Ты не можешь со мной так поступить.

- You can't do this to me.
- You can't do this to me!

Том не может так с нами поступить.

Tom can't do this to us.

Ты не можешь так со мной поступить!

- You can't do that to me!
- You can't do this to me!

Я верю, что ты можешь поступить правильно.

I have faith in your ability to do the right thing.

Я не могу с ней так поступить.

- I can't do this to her.
- I can't do that to her.

Как ты мог так с нами поступить?

How could you do this to us?

Вы не можете со мной так поступить.

You can't do this to me.

Как Том мог так поступить со мной?

- How could Tom do that to me?
- How could Tom do this to me?
- How can Tom do this to me?

Как Том мог так поступить с Мэри?

How could Tom do this to Mary?

Как мог Том со мной так поступить?

How could Tom do this to me?

Как ты мог так поступить с ней?

How could you do this to her?

Мудрый змей подсказал глупому единорогу, как поступить.

The sagacious serpent told the silly unicorn what to do.

Я не могу так с ними поступить.

I can't do that to them.

Я не могу так с ним поступить.

I can't do that to him.

Как ты мог со мной так поступить?

How could you do such a thing to me?

Ты не можешь так с нами поступить.

- You can't do this to us.
- You can't do that to us.

Мечта Тома — поступить в университет в Англии.

Tom's dream is to go to a university in England.

Даже не знаю, как нам лучше поступить.

I don't even know how best to proceed.

Я не могу так с ней поступить.

I can't do that to her.

Как вы могли так с ними поступить?

How could you do this to them?

Как ты мог так с ними поступить?

How could you do this to them?

- Я бы никогда не смог так с тобой поступить.
- Я бы никогда не смог так с вами поступить.

I could never do that to you.

- Как ты мог позволить им так с собой поступить?
- Как Вы могли позволить им так с собой поступить?

How could you let them do this to you?

А получив деньги, второй игрок может поступить двояко:

But when person two gets it, they have two choices:

Не забывайте об этом, когда решаете, как поступить.

Just remember that, when we think about what we're doing.

Можем ли мы поступить так же с океаном?

Why aren't we doing the same for the ocean?

С такой успеваемостью тебе не поступить в университет.

With those results, you won't be able to go to university.

Мэри не позволит Тому поступить, как он хочет.

Mary won't let Tom have his way.

Как ты мог так с нами поступить, Том?

How could you do this to us, Tom?

Том мечтал поступить в Гарвард всю свою жизнь.

Tom had dreamed of going to Harvard all his life.

Я бы не смог так поступить с Томом.

I couldn't do that to Tom.

Можешь ты хоть раз в жизни поступить правильно?

Can you do the right thing for once in your life?

Со стороны Тома было довольно глупо так поступить.

It was pretty stupid of Tom to do that.

- Что заставило её это сделать?
- Что заставило его так поступить?
- Что заставило её так поступить?
- Что заставило его это сделать?

What made her do that?

Но в итоге она смогла поступить в общественный колледж,

But eventually, she was able to go to community college,

Мой отец не позволил бы мне поступить в колледж.

My father would not permit me to go on to college.

Я бы никогда не смог так с ними поступить.

I could never do that to them.