Translation of "понравятся" in English

- Они тебе понравятся.
- Они вам понравятся.

You're going to like them.

- Я уверен, они вам понравятся.
- Уверен, они тебе понравятся.
- Уверен, они вам понравятся.

I'm sure you'll like them.

- Надеюсь, они тебе понравятся.
- Надеюсь, они вам понравятся.

I hope you'll like them.

Они тебе понравятся.

- You're going to like them.
- You'll like them.

- Я думал, они тебе понравятся.
- Я думал, они вам понравятся.

I thought you'd like them.

- Я же говорил, они тебе понравятся.
- Я же говорил, они вам понравятся.

I told you you'd like them.

Я же говорил, они тебе понравятся.

I told you you'd like them.

- Он был уверен, что новости ему не понравятся.
- Он был убеждён в том, что новости ему не понравятся.

- He was sure he wouldn't like the news.
- He was certain that he wouldn't like the news.
- He was sure that he wouldn't like the news.

Я боюсь, что Тому не понравятся мои родители.

I'm worried that Tom won't like my parents.

Я не могу обещать, что тебе понравятся эти книги, но думаю, что было бы неплохой идеей хотя бы просмотреть их.

I can't promise that you'll like these books but I think it would be a good idea to at least look them over.

- Она мне никогда не нравилась и не будет нравиться.
- Она мне не нравилась никогда и не понравится никогда.
- Она мне никогда не нравилась и не понравится.
- Они мне никогда не нравились и не понравятся.

I have never liked her and I never will.

Интересно, что игрокам в квиддич в Хогвартсе разрешается пользоваться любыми мётлами, которые им понравятся или которые могут себе позволить их спонсоры, несмотря на то, что более дорогие мётлы часто (и, вероятно, несправедливо) дают большие преимущества в скорости и маневренности.

Interestingly, Hogwarts Quidditch players are allowed to use whatever broomsticks they like or their sponsors can afford, despite the fact that more expensive brooms often confer great (and arguably unfair) advantages in speed and manoeuvrability.