Translation of "позволил" in English

Том позволил заключённому сбежать.

Tom let the prisoner escape.

Я позволил им говорить.

I let them talk.

Том позволил Мэри плыть.

Tom let Mary swim.

Том позволил этому случиться.

Tom allowed this to happen.

Я позволил ему уйти.

I let him go.

Том позволил нам уйти.

Tom allowed us to leave.

Я позволил Тому говорить.

I allowed Tom to speak.

- Том не позволил бы мне уйти.
- Том не позволил бы мне уехать.

Tom wouldn't allow me to leave.

- Том позволил Мэри воспользоваться его телефоном.
- Том позволил Мэри воспользоваться своим телефоном.

Tom let Mary use his phone.

- Том не позволил бы Мэри пойти.
- Том не позволил бы Мэри поехать.

- Tom wouldn't allow Mary to leave.
- Tom wouldn't allow Mary to go.

- Том не позволил бы Мэри уйти.
- Том не позволил бы Мэри уехать.

Tom wouldn't allow Mary to leave.

- Том не позволил бы этому случиться.
- Том не позволил бы этому произойти.

Tom wouldn't let that happen.

Учитель позволил ему вернуться домой.

The teacher permitted him to go home.

Вчера он позволил Джону войти.

- He admitted John yesterday.
- He allowed John to enter yesterday.

Я позволил ему получить кредит.

I let him get the credit.

Я бы этого не позволил.

I wouldn't allow that.

Том позволил Мэри вести разговор.

Tom let Mary do the talking.

Я позволил им сделать это.

I let them do it.

Учитель позволил мальчику уйти домой.

The teacher let the boy go home.

Том не позволил Мэри войти.

Tom wouldn't let Mary in.

Том позволил Мэри оплатить счет.

Tom let Mary pay the bill.

Том позволил Мэри узнать правду.

Tom let Mary know the truth.

Я позволил Тому это сделать.

- I let Tom do that.
- I allowed Tom to do that.

Том позволил Мэри это сделать.

Tom let Mary do that.

Я позволил Тому вести машину.

I let Tom drive.

Том позволил мне это сделать.

- Tom let me do it.
- Tom allowed me to do it.

Том позволил нам это сделать.

- Tom let us do that.
- Tom allowed us to do that.

- Я бы никогда тебе этого не позволил.
- Я бы никогда вам этого не позволил.

I'd never let you do that.

Отец позволил мне пойти на концерт.

My father allowed me to go to the concert.

Он позволил бы мне ему помочь.

He would let me help him.

Я бы не позволил этому случиться.

I wouldn't allow that to happen.

Выигрыш позволил мне совершить кругосветное путешествие.

The prize money enabled me to go on a world cruise.

Том бы никогда этого не позволил.

Tom would never allow that.

Я бы позволил Тому сделать это.

I would've let Tom do it.

Том не позволил Мэри себя поцеловать.

- Tom didn't let Mary kiss him.
- Tom didn't allow Mary to kiss him.

Том позволил полиции обыскать свой дом.

Tom allowed the police to search his home.

Том позволил Мэри уйти домой рано.

Tom allowed Mary to go home early.

Я бы никогда этого не позволил.

I would never allow that.

Том позволил мне остаться с Мэри.

Tom let me stay with Mary.

Том не позволил бы мне говорить.

Tom wouldn't let me talk.

Том не позволил бы мне заплатить.

Tom wouldn't allow me to pay.

Том никогда не позволил бы этого.

Tom would never have allowed that.

- Кто это разрешил?
- Кто это позволил?

- Who allowed this?
- Who allowed that?

Почему Том позволил Мэри это сделать?

Why did Tom let Mary do that?

Том не позволил мне помочь Мэри.

Tom didn't let me help Mary.

- Я бы никогда тебе не позволил это сделать.
- Я бы никогда вам не позволил это сделать.

I'd never have allowed you to do that.

- Я бы никогда не позволил тебе это сделать.
- Я бы никогда не позволил вам это сделать.

I'd never permit you to do that.

Учитель позволил мне уйти из школы пораньше.

The teacher allowed me to leave school early.

Он позволил мне работать в его офисе.

He granted me permission to work in his office.

Я бы никогда не позволил этому случиться.

I'd never let that happen.

Том не позволил мне заплатить за ужин.

Tom didn't allow me to pay for dinner.

Я позволил Тому распоряжаться у меня дома.

I gave Tom the run of my house.

- Том позволил этому случиться.
- Том это допустил.

Tom allowed this to happen.

Том бы не позволил мне ему помочь.

Tom wouldn't allow me to help him.

Том не позволил бы нам это сделать.

Tom wouldn't allow us to do that.

- Том позволил Мэри пойти.
- Том отпустил Мэри.

Tom let Mary go.

Том бы никогда не позволил этому случиться.

Tom would never let that happen.

Том не позволил бы нам ему помогать.

Tom wouldn't allow us to help him.

Том бы не позволил нам это сделать.

Tom wouldn't let us do that.

Я бы не позволил Тому это сделать.

I wouldn't let Tom do that.

Том не позволил бы нам помочь Мэри.

Tom wouldn't let us help Mary.

Том никогда не позволил бы этому случиться.

Tom would never allow that to happen.

- Он бы не позволил мне сесть за руль его машины.
- Он бы не позволил мне водить его машину.

He wouldn't allow me to drive his car.

- Я бы никогда не позволил Тому это сделать.
- Я бы ни за что не позволил Тому это сделать.

- I never would've allowed Tom to do that.
- I never would've let Tom do that.
- I never would've permitted Tom to do that.
- I never would have allowed Tom to do that.

который позволил людям размышлять и обсуждать эту тему.

that allowed people to think and discuss this subject.

Свен позволил беспрепятственно пройти большей части норвежского флота .

Sweyn lets most of the Norwegian fleet to pass unhindered.

Том не позволил бы Мэри смотреть его фотографии.

Tom wouldn't let Mary look at his pictures.

Я бы никогда не позволил Тому это сделать.

- I never would've allowed Tom to do that.
- I never would have permitted Tom to do that.

Я бы сделал, если бы Том мне позволил.

I'd do that if Tom let me.

Зря я позволил Тому и Мэри это сделать.

I wish I hadn't let Tom and Mary do that.

Мост позволил им сэкономить много времени и сил.

The bridge saved them a lot of time and trouble.

Не думаю, что позволил бы Тому это сделать.

- I don't think I'd let Tom do that.
- I don't think that I'd let Tom do that.

- Том позволил Мэри войти.
- Том разрешил Мэри войти.

Tom allowed Mary to come in.

Я бы не позволил Тому разговаривать с Мэри.

I wouldn't allow Tom to talk with Mary.

- Ты позволил ему умереть.
- Ты позволила ему умереть.

You let him die.

- Я позволил тебе себя поймать.
- Я позволил вам себя поймать.
- Я дал тебе себя поймать.
- Я дал вам себя поймать.
- Я дал Вам себя поймать.
- Я позволил Вам себя поймать.

I let you catch me.

- Я дал Тому выиграть.
- Я позволил Тому выиграть.
- Я позволил Тому победить.
- Я дал Тому победить.
- Я дала Тому победить.

I let Tom win.

- Учитель позволил мальчику уйти домой.
- Учитель отпустил мальчика домой.

The teacher let the boy go home.

Мой отец не позволил бы мне поступить в колледж.

My father would not permit me to go on to college.

Её отец не позволил ей пойти в кино одной.

- Her father didn't allow her to go to the cinema alone.
- Her father didn't allow her to go to movies alone.

Врач не позволил бы мне принять участие в марафоне.

The doctor wouldn't allow me to take part in the marathon.

Том бы никогда не позволил мне вести его машину.

Tom would never let me drive his car.

Мой отец никогда бы не позволил мне сделать это.

My father would never allow me to do that.

Я бы никогда ему не позволил прикоснуться к Порше.

I would never let him touch the Porsche.

Том не позволил бы мне встречаться с его дочерью.

Tom wouldn't let me date his daughter.

Я не позволил Тому сделать то, что он хотел.

- I didn't let Tom do what he wanted to do.
- I didn't allow Tom to do what he wanted.
- I didn't let Tom do what he wanted.

Я знаю, что Том позволил бы нам это сделать.

- I know that Tom would allow us to do that.
- I know Tom would allow us to do that.

Я бы хотел, чтобы ты позволил Тому пойти с нами.

I wish you would let Tom go with us.

Он никому бы не позволил вмешиваться в свои личные дела.

He wouldn't let anyone interfere in his personal affairs.

Я бы ни за что не позволил Тому это сделать.

I never would've allowed Tom to do that.

- Спасибо, что позволили нам остаться.
- Спасибо, что позволил нам остаться.

Thanks for letting us stay.

- Том бы этого не разрешил.
- Том не позволил бы этого.

Tom wouldn't allow it.