Translation of "подходящее" in English

Сейчас подходящее время?

Is now an appropriate time?

Сейчас самое подходящее время.

It's the right time.

"Нравится" - не совсем подходящее слово.

Like is hardly the word.

Сейчас не самое подходящее время.

Now's not a good time.

Сейчас подходящее время для разговора?

Is now a good time to talk?

Сейчас совсем не подходящее время.

This is really not the time.

Честно говоря, время совсем не подходящее.

This really isn't a good time.

Я мог выбрать более подходящее время.

- I could have picked a better time.
- I could've picked a better time.

Это подходящее место, чтобы разбить палатку.

This is a good place to pitch a tent.

- Я поговорю с тобой в более подходящее время.
- Я поговорю с вами в более подходящее время.

I'll talk to you at a more appropriate time.

Считай это больше успехом в подходящее время,

And so think of that as a lucky break of good timing,

Это едва ли подходящее место для танцев.

This is hardly the place for dancing.

- Отметьте всё, что применимо.
- Отметьте всё подходящее.

Check all that apply.

Это самое подходящее время, чтобы удобрить поля.

This is the best time to fertilize the fields.

Сейчас подходящее время, чтобы поговорить с Томом?

Is now a good time to talk to Tom?

Том – не слишком подходящее имя для волшебника.

Tom isn't a very good name for a wizard.

Возможно, это не самое подходящее место для отдыха.

It might not seem the wisest place to rest,

Я думаю это подходящее время, начать внедрение этого продукта.

I think the time is right to introduce this product.

Том не мог придумать подходящее место, чтобы спрятать его.

Tom couldn't think of a good place to hide it.

- Том ищет подходящее место, чтобы провести встречу.
- Том разыскивает подходящее место, чтобы провести встречу.
- Том занимается поисками подходящего места для проведения встречи.

Tom is looking for a suitable place to hold the meeting.

В следующий раз тебе лучше надеть что-нибудь более подходящее.

Next time, you should wear something more appropriate.

- Давай найдём хорошее место, чтобы разбить палатку.
- Давайте найдём хорошее место, чтобы разбить палатку.
- Давай найдём подходящее место, чтобы разбить палатку.
- Давайте найдём подходящее место, чтобы разбить палатку.

Let's find a good place to pitch our tent.

В полночь этот венгерский турист сказал: «Сейчас подходящее время, чтобы посетить Эйфелеву башню».

Midnight! -- says this Hungarian tourist. It's time to visit the Eiffel Tower.

- Я поговорю с тобой в более удобное время.
- Я поговорю с тобой в более подходящее время.
- Я поговорю с вами в более удобное время.
- Я поговорю с вами в более подходящее время.

I'll speak to you at a more convenient time.