Translation of "подходящего" in English

Как выбрать подходящего кандидата?

How to pick the right candidate?

Мы ждём подходящего момента.

We're waiting for the right time.

Я ждал подходящего момента.

I was waiting for the right moment.

Сами ждал подходящего момента.

Sami waited for the right moment.

Я жду подходящего момента.

- I'm waiting for the right moment!
- I'm waiting for the right moment.

У нас нет подходящего снаряжения.

- We don't have the proper equipment.
- We don't have the right equipment.

Фадель терпеливо ждал подходящего момента.

Fadil waited patiently for the right moment.

- Я ждал подходящего момента, чтобы тебе сказать.
- Я ждал подходящего момента, чтобы вам сказать.

I've been waiting for the right time to tell you.

Я не могу найти подходящего мужчину.

I can't find the right man for me.

- Я хочу дождаться нужного момента.
- Я хочу дождаться подходящего момента.
- Я хочу подождать подходящего момента.

I want to wait for the right moment.

Нам нужно помочь им выбрать подходящего партнёра.

We need to help them select the right partner.

У меня нет подходящего слова для этого.

The right word for this does not come to me.

до нахождения подходящего человека и создания здоровых отношений,

to finding the right person, to building a healthy relationship,

Нам нужно выбрать подходящего человека на каждую должность.

We must select a suitable person for any post.

Они повсюду искали, но не нашли подходящего места.

- They went along and along, but they couldn't seem to find just the right place.
- After searching and asking around, they still couldn't find a suitable place.

У меня нет подходящего платья для такого случая.

I don't have a dress good enough for such an occasion.

Мы наконец нашли человека, подходящего под это описание.

We finally found a man who fits this description.

Том не мог найти подходящего места, чтобы спрятать ключ.

Tom couldn't find a good place to hide the key.

Филипп приказал Александру ждать подходящего момента для присоединения к бою.

Philip ordered Alexander to wait for a moment of crisis to occur, before joining the battle.

Я ужасно рад, что меня выбрали в качестве подходящего кандидата на эту работу.

I'm very glad that I've been singled out as being a suitable person for the job.

Я поискал в своем шкафу какой-нибудь наряд, но не смог найти ничего подходящего к случаю.

I looked in my closet for something to wear, but couldn't find anything appropriate for the occasion.

- В том магазине не было шляп, подходящих мне по размеру.
- В том магазине не было шапок подходящего мне размера.

There were no hats in that store that fit me.

- Том ищет подходящее место, чтобы провести встречу.
- Том разыскивает подходящее место, чтобы провести встречу.
- Том занимается поисками подходящего места для проведения встречи.

Tom is looking for a suitable place to hold the meeting.