Translation of "напролёт" in English

Я бродила всю ночь напролёт,

I've been walking all night long,

Мы танцевали всю ночь напролёт.

We danced all night long.

Дождь шёл всю ночь напролёт.

It rained throughout the night.

Жена пилит его весь день напролёт.

His wife nags him constantly.

Они занимались любовью всю ночь напролёт.

They made love all night long.

Я думаю о тебе сутки напролёт.

I think of you 24 hours a day.

- Мы ждали часами.
- Мы ждали часы напролёт.

We waited for hours and hours.

Том с Мэри цапаются весь день напролёт.

Tom and Mary bicker all day long.

я часто танцевала ночи напролёт в клубах сальсы.

dancing many nights till morning in salsa clubs.

Мэри сказала, что собирается танцевать всю ночь напролёт.

Mary said she was going to dance all night.

- Он протанцевал всю ночь.
- Он танцевал всю ночь напролёт.

He danced all night long.

- Мы пили всю ночь напролёт.
- Мы всю ночь пили.

We drank all night.

Она только и делает, что целый день напролёт смотрит телевизор.

She does nothing but watch TV all day long.

- Я смотрю телевизор весь день напролёт.
- Я с утра до вечера смотрю телевизор.

I watch television all day long.

- Том весь день напролёт слушает музыку.
- Том с утра до вечера слушает музыку.

Tom listens to music all day long.

- Том только и делал, что целый день смотрел телевизор.
- Том только и делал, что целый день напролёт смотрел телевизор.

Tom did nothing but watch TV all day long.

С тех пор, как я побывал у Тома дома, я чувствую себя иначе, словно бы часть моего разума, которая была до того занята поиском вариантов, как бы развлечься, когда мне не нужно было работать, теперь полностью отдана на откуп мыслям о горностаях весь день напролёт, и, в самом деле, я вижу, что это куда как эффективнее, ведь нынче горностаи услаждают меня ежесекундно без перерыва.

I feel different after I've been in Tom's house, like a portion of my mind that was previously busy finding ways for me to enjoy myself when I didn't have to be working is now fully focused on thinking about stoats all day long, and indeed I find that much more efficient, for stoats entertain me now every moment without fail.