Translation of "защиту" in English

- Я несу ответственность за её защиту.
- Я отвечаю за её защиту.

I'm responsible for protecting her.

- Никто не высказался в его защиту.
- Никто не высказался в её защиту.

No one spoke up in his defense.

Какое укрытие даст лучшую защиту?

Which one will give us the best protection?

Она высказалась в его защиту.

She spoke up for him.

Что обеспечит лучшую защиту от стихии?

What's going to provide the best protection from the elements?

защиту Франции легла на его руки.

defence of France lay in his hands.

Все они свидетельствовали в защиту обвиняемого.

They all testified in defense of the accused.

Это часть «компании в защиту нравственности».

as part of what he calls a "virtue campaign".

Патриоты поднялись на защиту прав своего народа.

The patriots stood up for the rights of their nation.

Они встали на защиту прав своего народа.

They stood up for the rights of their nation.

Я пытаюсь взломать парольную защиту этого файла.

I'm trying to break the password of this file.

Мы пальцем не пошевелим в вашу защиту.

We won't lift a finger in your defense.

защиту его от разрушения постоянно расширяющейся вселенной современности.

to prevent them being destroyed by modernity's ever-expanding universe.

Никто и слова не сказал в его защиту.

No one spoke up in his defense.

Решить эту проблему можно, предоставив им бо́льшую правовую защиту

The solution is clearly to give workers more legal protections,

чтобы меньшее количество людей могло получить защиту в Штатах.

to make sure that less people qualify for protection in the United States.

Массена удерживал деревню Асперн, а Ланн организовал защиту Эсслинга.

Masséna held the village of Aspern, while  Lannes organised the defence of Essling.  

Она сыграла роль в движении в защиту прав женщин.

She played a part in the women's lib movement.

Несмотря на защиту со стороны правительства, он был убит.

Despite the government's protection, he was the victim of an assassination attempt which killed him.

Они должны взять на себя ответственность за защиту наших ледников.

They must take the ownership of the fight to protect our glaciers.

Банк несет ответственность за защиту ваших денег. Кто это говорит? Закон гласит.

The bank is responsible for protecting your money. Who says this? The law says.

- Мы должны отстаивать наши права.
- Мы должны встать на защиту наших прав.

We must stand up for our rights.

но только если мы дадим им свободу и защиту, в которой они нуждаются,

but only if we give them the freedom and protection that they need to grow

несмотря на отчаянную защиту Франции, вплоть до отречения императора от престола в апреле 1814 года

through the desperate defence of France,  until the Emperor’s abdication in April 1814.

Все люди равны перед законом и имеют право, без всякого различия, на равную защиту закона. Все люди имеют право на равную защиту от какой бы то ни было дискриминации, нарушающей настоящую Декларацию, и от какого бы то ни было подстрекательства к такой дискриминации.

All are equal before the law and are entitled without any discrimination to equal protection of the law. All are entitled to equal protection against all types of discrimination in violation of this Declaration and against any incitement to any form of discrimination.

Каждый человек имеет право на защиту его моральных и материальных интересов, являющихся результатом научных, литературных или художественных трудов, автором которых он является.

Everyone has the right to the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author.

Никто не может подвергаться произвольному вмешательству в его личную и семейную жизнь, произвольным посягательствам на неприкосновенность его жилища, тайну его корреспонденции или на его честь и репутацию. Каждый человек имеет право на защиту закона от такого вмешательства или таких посягательств.

No one shall be subjected to arbitrary interference with his privacy, family, home or correspondence, nor to attacks upon his honour and reputation. Everyone has the right to the protection of the law against such interference or attacks.