Translation of "лучшую" in English

- Он надел свою лучшую одежду.
- Он надел лучшую одежду.

He dressed in his best clothes.

Он выбрал лучшую книгу.

He picked out the best book.

Они хотят самую лучшую.

They want the best.

Какое укрытие даст лучшую защиту?

Which one will give us the best protection?

Я оставил самую лучшую напоследок.

- I've saved the best for last.
- I saved the best for last.

Принеси свою самую лучшую игру.

Bring your best game.

Она влюбилась в лучшую подругу.

She fell in love with her best friend.

Он надел свою лучшую одежду.

He dressed in his best clothes.

Наша собака получает лучшую еду.

Our dog gets the best food.

Что обеспечит лучшую защиту от стихии?

What's going to provide the best protection from the elements?

лучшую деятельность дома и в обществе,

greater agency at home and in society,

Том влюблён в лучшую подругу Мэри.

- Tom's in love with Mary's best friend.
- Tom is in love with Mary's best friend.

Том влюблён в свою лучшую подругу.

- Tom is in love with his best friend.
- Tom fell in love with his best friend.
- Tom has fallen in love with his best friend.

Том влюблён в лучшую подругу Марии.

Tom's in love with Mary's best friend.

Жюри ещё не выбрало лучшую книгу.

The judges haven't yet picked the best book.

Поэтому мы пытаемся сделать лучшую работу

So we're trying to do a better job of

- Если вы предложите лучшую формулировку, я буду счастлив.
- Буду рад, если вы предложите лучшую формулировку.

I'll be happy if you propose a better wording.

Лучшую помощь мне оказали подобные личные связи

Now in my life, the best help I've ever received

Поэтому мы также надеемся на лучшую жизнь.

So, that is why we also hope for another life.

Том получил награду за лучшую мужскую роль.

Tom won the award for "Best Male Performance."

Мэри получила награду за лучшую женскую роль.

Mary won the award for "Best Female Performance".

Она надела свою лучшую одежду и вышла.

She put on her best clothes and went out.

Я смотрел лучшую игру в своей жизни!

I attended the best game of my life!

Мэри держит свою лучшую посуду в этом шкафу.

Mary keeps her best dishes in that cabinet.

- Ты выбрал лучшую.
- Ты выбрал лучший.
- Вы выбрали лучшую.
- Вы выбрали лучший.
- Ты выбрал лучшее.
- Вы выбрали лучшее.
- Ты выбрал самый лучший.
- Ты выбрал самую лучшую.
- Ты выбрал самое лучшее.
- Вы выбрали самый лучший.
- Вы выбрали самую лучшую.
- Вы выбрали самое лучшее.

You have chosen the best.

Единственный способ это сделать — изменить мир в лучшую сторону,

The only way to do that is to improve the world,

В этом ресторане можно отведать лучшую лазанью в городе.

This restaurant has the best lasagna in town.

Том получил "Оскар" за лучшую мужскую роль второго плана.

Tom won the Oscar for Best Supporting Actor.

Сами смотрел на Лайлу как билет в лучшую жизнь.

Sami saw Layla as his ticket to the good life.

- Том потратил лучшую часть дня на написание статьи для местного журнала.
- Том провел лучшую часть дня за написанием статьи для местного журнала.

Tom spent the better part of the day writing an article for a local magazine.

Она практикуется в английском языке, чтобы потом получить лучшую работу.

She's practicing English so she can get a better job.

- Как зовут твоего лучшего друга?
- Как зовут твою лучшую подругу?

What's your best friend's name?

- Он влюбился в лучшую подругу.
- Он влюбился в лучшего друга.

He fell in love with his best friend.

- Она влюбилась в лучшего друга.
- Она влюбилась в лучшую подругу.

She fell in love with her best friend.

- Если ситуация не изменится в лучшую сторону, я буду вынужден принять меры.
- Если ситуация не изменится в лучшую сторону, я буду вынуждена принять меры.

If the situation doesn't improve, I'll be obliged to take measures.

И со временем это будет дать вам намного лучшую рентабельность инвестиций

And over time that'll give you a much better ROI

Кемаль Сунал получил награду за лучшую мужскую роль на кинофестивале в Анталии

Kemal Sunal received the best actor award at the Antalya film festival

- Он влюблён в своего лучшего друга.
- Он влюблён в свою лучшую подругу.

He's in love with his best friend.

- Я хотел самый лучший
- Я хотел самую лучшую.
- Я хотел самое лучшее.

I wanted the best.

И эти изменения могут быть как в лучшую, так и в худшую сторону.

And that can be for better, but it can also be for worse.

Всё могло бы обернуться в лучшую сторону, если бы ты туда не уехал.

- Things might have turned out better if you hadn't gone there.
- Things might've turned out better if you hadn't gone there.

Но несмотря на лучшую экипировку, тяжелую броню и шлемы, щиты и 2-3 метровые копья,

But despite being better equipped, wearing heavy body armour, large shields, hoplite

- Я оставил самое лучшее напоследок.
- Я оставил самый лучший напоследок.
- Я оставил самую лучшую напоследок.

- I've saved the best for last.
- I saved the best for last.

Люди так много говорят о том, что нужно оставить детям лучшую планету, и забывают о том, что крайне необходимо оставить планете лучших детей.

People speak so much about the need for leaving a better planet for our children, and forget the urgency of leaving better children for our planet.