Translation of "заставлять" in English

Нельзя заставлять девушку ждать.

You mustn't keep a girl waiting.

Нельзя заставлять даму ждать.

You mustn't keep a lady waiting.

Нехорошо заставлять даму ждать.

- It's not nice to keep a lady waiting.
- It isn't nice to keep a lady waiting.

- Я не хочу заставлять тебя идти.
- Я не хочу заставлять вас идти.

I don't want to force you to go.

- Том не собирается заставлять тебя это делать.
- Том не собирается заставлять вас это делать.
- Том не будет заставлять тебя это делать.
- Том не будет заставлять вас это делать.

Tom isn't going to force you to do that.

- Я не хочу заставлять вас идти.
- Я не хочу заставлять вас туда идти.

I don't want to force you to go.

- Я не хочу заставлять тебя идти.
- Я не хочу заставлять тебя туда идти.

I don't want to force you to go.

- Ты же не хочешь заставлять его ждать.
- Вы же не хотите заставлять его ждать.

You don't want to keep him waiting.

- Никто не будет заставлять тебя это делать.
- Никто не будет заставлять вас это делать.

Nobody will force you to do that.

- Я не буду заставлять тебя это делать.
- Я не буду заставлять вас это делать.

I won't force you to do that.

Учиться нельзя заставлять. Учёбу нужно поощрять.

Learning should not be forced. Learning should be encouraged.

Я не хочу заставлять Тома ждать.

I don't want to keep Tom waiting.

Мы не хотим заставлять Тома ждать.

We don't want to keep Tom waiting.

Том не хотел заставлять Мэри ждать.

Tom didn't want to keep Mary waiting.

Я не хотел заставлять Тома ждать.

I didn't want to make Tom wait.

Я не буду заставлять тебя идти.

I won't force you to go.

Я не хочу заставлять его ждать

You don't want to keep him waiting.

Я не собираюсь заставлять Тома делать это.

I'm not going to force Tom to do that.

Настоящий джентльмен не должен заставлять даму ждать.

A true gentleman must not keep a lady waiting.

Мы не собираемся заставлять Тома это делать.

We're not going to force Tom to do that.

Я не хочу заставлять своего друга ждать.

I don't want to keep my friend waiting.

- Я бы никогда не стал заставлять тебя это делать.
- Я бы никогда не стал заставлять вас это делать.

I'd never make you do that.

- Том и Мэри не будут заставлять Джона это делать.
- Том и Мэри не собираются заставлять Джона это делать.

Tom and Mary aren't going to force John to do that.

Тому не следовало заставлять Мэри так долго ждать.

Tom shouldn't have kept Mary waiting so long.

Ты не должен заставлять их так долго ждать.

You shouldn't keep them waiting so long.

Вам не следует заставлять их ждать так долго.

You shouldn't keep them waiting so long.

Том не стал бы заставлять Мэри это делать.

Tom wouldn't make Mary do that.

Заставлять её учить английский – всё равно что рвать зубы.

Getting her to study English is like pulling teeth.

Это больше, чем заставлять вас ощущать то, что чувствую я.

It's more than making you feel the things that I feel.

Потому что заставлять себя искать место в этой бинарной системе

Because forcing yourself to fit into a false binary

Тебе не стоило заставлять её ждать в такую холодную ночь.

You ought not to have kept her waiting on such a cold night.

Со стороны Тома было не очень-то вежливо заставлять нас ждать!

It wasn't very polite of Tom to make us wait.

"Совершенно неэтично заставлять принимать медикаменты того кто в них не нуждается."

“It’s entirely unethical to administer drugs to someone who doesn’t need them.”

У неё особый талант заставлять людей делать то, что она хочет.

She has a real knack for getting people to do what she wants.

- Я не хочу принуждать тебя к этому.
- Я не хочу принуждать вас к этому.
- Я не хочу заставлять тебя это делать.
- Я не хочу заставлять вас это делать.

I don't want to force you to do that.

- Я не хочу принуждать вас к этому.
- Я не хочу заставлять вас это делать.

I don't want to force you to do that.

- Я не хочу принуждать тебя к этому.
- Я не хочу заставлять тебя это делать.

I don't want to force you to do that.

- Я бы не хотел заставить Тома ждать.
- Я бы не хотела заставить Тома ждать.
- Мне бы не хотелось заставлять Тома ждать.

I wouldn't want to keep Tom waiting.

- Мы не можем заставить людей это делать.
- Мы не можем заставить народ это делать.
- Мы не можем заставлять людей это делать.

We can't force people to do that.

- Ты не можешь заставить меня сделать что-то, чего я не хочу делать.
- Ты не можешь заставлять меня делать что-то, чего я делать не хочу.

You can't force me to do anything I don't want to do.

- Вы не можете заставить меня сделать что-то, чего я не хочу делать.
- Вы не можете заставлять меня делать что-то, чего я делать не хочу.

You can't force me to do anything I don't want to do.