Translation of "замечать" in English

- Том привык не замечать шум.
- Том привык не замечать шума.

Tom got used to ignoring the noise.

Однажды начав замечать рабство,

Once we begin to see slavery,

то перестал замечать вещи.

I stopped noticing things.

Многие начинают это замечать.

A lot of people are starting to notice it.

Я стал замечать удивительные метаморфозы.

I started to see pretty extraordinary things.

Том пытался не замечать боль.

Tom tried to ignore the pain.

Том привык не замечать шум.

Tom got used to ignoring the noise.

Затем я стала замечать в себе низкие порывы,

Then I started to notice myself having these mean impulses,

Эгоизм. Жаловаться на чужой и не замечать своего.

Egoism - complaining about the egoism of others and not realizing one's own.

он начал замечать, что они получили больше трафика,

he started noticing that they got way more traffic,

Вы начнёте потихоньку замечать, что пишете всё лучше и лучше.

Little by little, you will notice improvement in your writings.

Но через какое-то время ты начинаешь замечать разнообразие этого леса.

But then, after a while, you see all the different types of the forest.

- Как они могут этого не замечать?
- Как они могут этому попустительствовать?

How can they condone this?

Одна из самых важных вещей в пустыне — вседа замечать, что может помочь гидратировать тебя.

One of the most important things in the desert is always to have an eye out for anything that can help hydrate you.

Быть счастливым не значит, что всё безупречно, а, скорее, что вы решили не замечать недостатков.

Being happy doesn't mean that everything is perfect, but rather that you've decided to look beyond the imperfections.

- Как я могу не замечать такую сильную боль?
- Как я могу не обращать внимания на такую сильную боль?

How can I ignore pain this intense?

Сначала они пытаются не замечать тебя, потом начинают смеяться над тобой, а затем борются с тобой. В конечном счёте, ты побеждаешь.

At first they try to ignore you, then they start to laugh at you, then they fight you, then you win.

- Вы не можете игнорировать их.
- Вы не можете их игнорировать.
- Ты не можешь их игнорировать.
- Ты не можешь игнорировать их.
- Вы не можете их не замечать.
- Вы не можете не обращать на них внимания.
- Ты не можешь не обращать на них внимания.

You can't ignore them.