Translation of "дрожь" in English

Меня от этого в дрожь бросило.

It gave me the creeps.

У неё по спине пробежала дрожь.

A shiver ran down her spine.

У Тома по спине пробежала дрожь.

A shiver ran down Tom's spine.

Меня от того парня в дрожь бросило.

That guy gave me the creeps.

Том — подлый развратник, от него Мэри бросает в дрожь.

Tom's a sleazy letch, and he gives Mary the creeps.

Одна только мысль об этом бросает меня в дрожь.

It makes me shiver just to think of it.

Когда наши пальцы соприкоснулись, я почувствовал, как по телу прокатилась дрожь.

As our fingers touched, I felt a shiver run through me.

- От смущения меня трясло.
- От чувства неловкости меня бросало в дрожь.

I was feverish with embarrassment.

Робот был настолько похож на живого, что прямо бросало в дрожь.

The robot was so lifelike that it was creepy.

- Меня от тебя в дрожь бросает.
- У меня от тебя мурашки по коже.

You're giving me the creeps.

- Его от нее бросает в дрожь.
- У него от нее мурашки по коже.

She gives him the creeps.