Translation of "догадался" in English

Он догадался.

He guessed.

Когда ты догадался?

When did you find out?

Как ты догадался?

- How did you guess?
- How did you figure it out?

Я просто догадался.

I just guessed.

- Никогда бы не догадался.
- Ни за что бы не догадался.

- I never would have guessed.
- I never would've guessed.
- I would've never guessed.

Никто бы не догадался!

- No one would have suspected it!
- No one would have guessed it!

Том догадался, что происходит.

Tom guessed what was going on.

- Том догадался.
- Том угадал.

Tom guessed.

Я бы никогда не догадался.

- I never would've guessed.
- I would've never guessed.

Ты не догадался закрыть окна?

Didn't it occur to you to shut the windows?

- Том это заметил.
- Том догадался.

Tom guessed.

- Ни за что бы об этом не догадался.
- Никогда бы об этом не догадался.
- Я бы об этом ни за что не догадался.
- Я бы об этом никогда не догадался.

- I never would've guessed that.
- I never would have guessed that.

- Я ему не рассказывал. Он сам догадался.
- Я ему не рассказывала. Он сам догадался.

I didn't tell him. He found out by himself.

Она хотела, чтобы он сам догадался.

she just wanted him to somehow know.

- Кто-нибудь угадал?
- Кто-нибудь догадался?

Has anyone guessed?

- Как ты догадался?
- Как вы догадались?
- Как ты об этом догадался?
- Как вы об этом догадались?

How did you guess that?

- Никто ничего не заподозрил.
- Никто ни о чём не догадался.

Nobody suspected anything.

Ни за что бы не догадался, что Том не умеет плавать.

I would never have guessed that Tom couldn't swim.

- Как ты догадался, что я Том?
- Как вы догадались, что я Том?

How did you guess I was Tom?

- Как ты догадался, что это я?
- Как вы догадались, что это я?

How did you guess it was me?

- Я с этим разобрался.
- Я догадался.
- Я до этого додумался.
- Я это выяснил.

I figured it out.

- Я никогда не догадался бы до этого.
- Я никогда не догадалась бы до этого.

I would never have guessed that.

- Том догадался, что Мэри примерно тридцать лет.
- Том предположил, что Мэри примерно 30 лет.

Tom guessed that Mary was around thirty years old.

- Как ты догадался?
- Как вы догадались?
- Как ты угадал?
- Как вы угадали?
- Как ты догадалась?

How did you guess?

Том не может понять, как Мэри смогла запланировать вечеринку-сюрприз так, чтобы он не догадался.

Tom can't figure out how Mary was able to plan a surprise party without him knowing about it.

- Ты не догадался закрыть окна?
- Тебе не пришло в голову закрыть окна?
- Вам не пришло в голову закрыть окна?

- Didn't it occur to you to shut the windows?
- Did it not occur to you to close the windows?