Translation of "заметил" in Finnish

- Том это заметил.
- Том его заметил.

Tom huomasi sen.

- Никто не заметил Тома.
- Тома никто не заметил.

Kukaan ei huomannut Tomia.

Я заметил… …акулу.

Huomasin - hain.

- Я едва только это заметил.
- Я это только сейчас заметил.

- Huomasin vain ihan hetki sitten.
- Huomasin just.

Меня никто не заметил.

Kukaan ei ilmoittanut minulle.

Спасибо, что заметил опечатку.

- Kiitos kirjoitusvirheen huomaamisesta.
- Kiitos, että huomasit kirjoitusvirheen!

Он не заметил изменения.

Hän ei huomannut muutosta.

Я это только вчера заметил.

Huomasin sen vasta eilen.

Внимательный читатель заметил бы ошибку.

Tarkkaavainen lukija olisi huomannut virheen.

Том не заметил ничего подозрительного.

Tomi ei huomannut mitään epäilyttävää.

Он заметил что-нибудь подозрительное?

Huomasiko hän jotain epäilyttävää?

Я не заметил ничего необычного.

En ole huomannut mitään epätavallista.

Ты заметил что-нибудь необычное?

Huomasitko mitään tavanomaisesta poikkeavaa?

Том заметил перемену в Мэри.

Tom huomasi muutoksen Maryssa.

- Я уверен, Том даже не заметил, что ты опоздал.
- Уверен, Том даже не заметил, что ты опоздал.
- Я уверена, Том даже не заметил, что ты опоздал.
- Уверена, Том даже не заметил, что ты опоздал.
- Я уверена, Том даже не заметил, что ты опоздала.
- Уверена, Том даже не заметил, что ты опоздала.
- Я уверен, Том даже не заметил, что ты опоздала.
- Уверен, Том даже не заметил, что ты опоздала.
- Я уверен, Том даже не заметил, что вы опоздали.
- Уверен, Том даже не заметил, что вы опоздали.
- Я уверена, Том даже не заметил, что вы опоздали.
- Уверена, Том даже не заметил, что вы опоздали.

- Olen varma, että Tom ei edes huomannut sinun olevan myöhässä.
- Olen varma, että Tom ei edes huomannut, että tulit myöhässä.

Том заметил пьяницу, лежащего на улице.

Tom huomasi juopon makaavan kadulla.

Том первым заметил музыкальный дар Мэри.

Tom oli ensimmäinen, joka tunnisti Marin musiikillisen lahjakkuuden.

- Вы не заметили?
- Ты не заметил?

Etkö sinä huomannut sitä?

я заметил, как в какой-то момент…

tietyllä hetkellä -

Вдруг я заметил, что мои часы исчезли.

Tajusin yhtäkkiä, että kelloni oli poissa.

Том заметил, что Мэри смотрит на Джона.

Tom huomasi, että Mari katsoi Jonia.

Том заметил, что у Мэри трясутся руки.

Tom huomasi Maryn käsien vapisevan.

Том не заметил пулевых отверстий в стене.

Tom ei huomannut luodinreikiä seinässä.

Том заметил, что Мэри сидит одна в углу.

Tom huomasi, että Mari istui nurkassa yksinään.

Том заметил, что что-то было не так.

Tom huomasi, että jokin oli vialla.

- Я это тоже заметил.
- Я это тоже заметила.

Minäkin huomasin sen.

Том заметил обручальное кольцо у Мэри на пальце.

Tom huomasi vihkisormuksen Marin sormessa.

Никто не заметил, что картина висит вверх ногами.

Kukaan ei huomannut että maalaus oli ripustettu ylösalaisin.

- Я не думаю, что кто-нибудь заметил, что мы делали.
- Я не думаю, что кто-нибудь заметил, что мы сделали.

En usko, että kukaan huomasi mitä me teimme.

Я заметил Беара, но не смогу до него добраться.

Näen Bearin, mutta en pääse hänen luokseen täältä.

Разве ты не заметил, что Том смотрел на тебя?

Etkö huomannut, että Tom katsoi sinua?

Я заметил Беара, но вряд ли смогу до него добраться.

Ongelma on s, että sen reunat -

Мэри запала на Тома и хочет, чтобы он её заметил.

Mari on ihastunut Tomiin ja hän haluaa tämän huomaavan itsensä.

Я не думаю, что кто-либо заметил, что ты сделал.

En usko, että kukaan huomasi mitä teit.

Прошло какое-то время, прежде чем он заметил свою ошибку.

Kesti jonkin aikaa ennen kuin hän tajusi virheensä.

Я заметил, что у Тома была маленькая татуировка на правой ступне.

- Huomasin, että Tomilla on oikeassa jalassaan pieni tatuointi.
- Mä huomasin, et Tomilla on oikeassa jalassaan pieni tatuointi.

Это почти 150 кг машины для убийства. И он меня не заметил.

Se on yli sata kiloa painava tappokone. Eikä se ole huomannut minua.

Она может просачиваться в самые узенькие щели. Похоже, краб ее тоже заметил,

Se pääsee sisään pienistäkin raoista. Rapu vaistosi sen -

- Я заметил, что цены были написаны красными чернилами.
- Я заметила, что цены были написаны красными чернилами.

Huomasin alennusmyyntihintojen olevan punaisella kirjoituksella.

"Это невозможно!" - сказал Рассудок. "Это безрассудно!" - заметил Опыт. "Это бесполезно!" - отрезала Гордость. "Попробуй..." - шепнула Мечта. "А пошли все нахуй" - ответила Лень.

”Se on mahdotonta!”, sanoi Järki. ”Se on järjetöntä!”, huomautti Kokemus. ”Se on merkityksetöntä!”, oikaisi Ylpeys. ”Kokeile vaan...”, kuiskasi Unelma. ”Vitut kaikesta”, vastasi Laiskuus.

- Ты заметил, что Том на тебя смотрит?
- Ты заметила, что Том на тебя смотрит?
- Вы заметили, что Том на вас смотрит?

Huomatsitko, että Tom katsoi sinua?

«Почему, интересно, всегда пропадает только один носок?» — «Так ведь если бы пропали оба, ты бы этого не заметил». — «А, вон оно что».

”Miksiköhän sukista katoaa aina vain toinen pari?” ”No, jos molemmat sukat katoavat, et huomaa, että ne ovat kadoksissa.” ”Äh, niinhän se on.”

- Как заметил Фрэнсис Скотт Фицджеральд, богатые отличаются от нас с вами.
- Как отмечал Фрэнсис Скотт Фицджеральд, богатые люди не похожи на нас с вами.

Kuten F. Scott Fitzgerald tunnetusti huomautti, rikkaat ovat erilaisia kuin sinä ja minä.