Translation of "вынести" in English

Можешь вынести мусор?

Can you take out the trash?

Не забудь вынести мусор.

Don't forget to take out the garbage.

Мне надо вынести мусор.

I have to take out the trash.

Судья попросил присяжных вынести приговор.

The judge asked the jury to reach a verdict.

Кому-то придётся вынести мусор.

Someone needs to take the bin out.

Она сможет вынести долгое путешествие?

Can she endure a long trip?

Я едва мог вынести боль.

I could hardly endure the pain.

Том не мог вынести боли.

Tom couldn't put up with the pain.

Он, похоже, забыл вынести мусор.

Looks like he forgot to take out the trash.

Кто-то должен вынести мусор.

Someone needs to take the bin out.

Я не могу вынести шум.

I can't endure the noise.

Том попросил Мэри вынести мусор.

- Tom got Mary to take out the garbage.
- Tom asked Mary to take out the garbage.

Удивительно, сколько Том может вынести.

It's amazing how much Tom can stand.

Ты можешь вынести отсюда этот мусор?

Can you get this trash out of here?

Поэт может вынести всё, кроме опечатки.

A poet can survive everything but a misprint.

Сколько ещё страданий они могут вынести?

How much more suffering can they endure?

Я не могу вынести такого оскорбления.

I cannot bear such an insult.

Ты забыл сегодня утром вынести мусор.

You forgot to take the trash out this morning.

Сами не мог вынести этого шума.

Sami couldn't stand that noise.

Я не могу вынести этого шума.

- I can't stand this noise.
- I cannot stand this noise.

- Пора выносить мусор.
- Пора вынести мусор.

It's time to take out the trash.

Ты не знаешь, что мне пришлось вынести!

You don't know what I had to put up with!

Он не смог вынести столь долгого ожидания.

He could not stand being kept waiting so long.

Разве я не говорил тебе вынести мусор?

Didn't I tell you to take out the garbage?

Нет никого, кто мог бы тебя вынести!

No one can stand you!

- Я сказал Тому вынести мусор.
- Я велел Тому вынести мусор.
- Я сказал Тому, чтобы он вынес мусор.

I told Tom to take out the garbage.

Ты должен вынести приговор по этому делу беспристрастно.

You have to judge the case without bias.

- Я не могу вынести этого шума.
- Я не выношу весь этот шум.
- Я не могу выносить весь этот шум.
- Я не могу вынести этот шум.
- Я не могу вынести весь этот шум.

- I can't stand all this noise.
- I cannot put up with all that noise.
- I can't put up with all that noise.

- Я не могу этого вынести.
- Я терпеть этого не могу.

- I can't put up with it.
- I can't put up with him.
- I can't stand him.
- I can't bear it.

Избегайте крикливых и агрессивных лиц - они способны вынести вам мозг.

Avoid loud and aggressive persons, they are vexations to the spirit.

Не могу вынести мысли о том, что она с другим.

I can't bear the thought of her with another man.

- Я не мог этого выносить.
- Я не мог этого вынести.

I couldn't bear it.

- Они не могут этого вынести.
- Они не могут этого перенести.

They can't stand it.

- Я не могу вынести этого шума.
- Я не выношу этого шума.

I can't stand this noise.

Я только что помыл посуду, а теперь мне надо вынести мусор.

I just washed the dishes and now I have to take out the trash.

Свобода сродни воздуху горных вершин: слабому человеку не вынести ни того, ни другого.

Freedom is akin to the rarified air of a mountain top. Weak men cannot bear one or the other.

Я трижды попросил его вынести мусор, а он до сих пор этого не сделал!

I've asked him three times to take out the trash and he still hasn't done it!

Более того, очень трудно вынести мусор для вывоза, так как время вывоза очень раннее.

Moreover it's difficult to get rubbish out for garbage day because the collection time is too early.

Учащиеся, имеющие наглость курить в классе, и учителя, не способные вынести им предупреждение, будут наказаны.

High school students who flagrantly smoke in class and the teachers who can't caution them will be punished.

- Я не могу его выносить.
- Я не могу этого выносить.
- Я не могу этого вынести.

- I can't stand him.
- I can't bear it.