Translation of "выбираться" in English

- Пора выбираться отсюда.
- Пора отсюда выбираться.

It's now time to get out of here.

- Нам надо отсюда выбираться.
- Нам нужно выбираться отсюда.

We need to get away from here.

Пора выбираться отсюда.

It's time to get out of here.

Нам надо отсюда выбираться.

- We have to get away from here.
- We have to get out of here.

Давайте просто выбираться отсюда.

Let's just get out of here.

Давайте выбираться, пока можем.

Let's get out while we can.

Нам нужно выбираться отсюда.

We need to get away from here.

Давайте выбираться из Бостона.

Let's get out of Boston.

Всем нужно выбираться отсюда.

Everyone needs to get out of here.

Тому надо выбираться оттуда.

- Tom should get out of there.
- Tom has to get out of there.

Тому надо выбираться отсюда.

Tom has to get out of here.

- Тебе нужно убираться оттуда.
- Тебе надо выбираться оттуда.
- Вам надо выбираться оттуда.

You've got to get out of there.

- Давай выбираться отсюда, пока не поздно.
- Давайте выбираться отсюда, пока не поздно.

Let's get out of here before it's too late.

- Давай выбираться отсюда, пока есть возможность.
- Давайте выбираться отсюда, пока есть возможность.

Let's get out of here while we can.

Как я буду отсюда выбираться?

How am I going to get out of here?

Мне надо выбираться из Австралии.

I've got to get out of Australia.

- Пора уходить отсюда.
- Пора выбираться отсюда.

It's time to get out of here.

Давай выбираться, пока мы еще можем.

Let's get out while we still can.

Мы должны выбираться отсюда. Здание горит.

We have to get out of here. The building's on fire.

Нам нужно сейчас же выбираться отсюда!

We need to get out of here now!

Давай выбираться отсюда, пока мы ещё можем.

Let's get out of here while we still can.

Тому нужно выбираться оттуда как можно скорее.

Tom needs to get himself out of there as fast as possible.

- Давайте выбираться из Бостона.
- Давайте выберемся из Бостона.

Let's get out of Boston.

- Всем нужно выбираться отсюда.
- Всем нужно уходить отсюда.

Everyone needs to get out of here.

- Тому нужно оттуда выбраться.
- Тому нужно оттуда выбираться.

Tom needs to get out of there.

- Как я буду из этого выбираться?
- Как я буду из этого выпутываться?

How am I going to get out of this?

- Я понял, что мне нужно выбраться оттуда.
- Я понял, что мне нужно выбираться оттуда.

I realized I needed to get out of there.

- Я все испортил так сильно, что мне хотелось бы найти дыру и не выбираться из нее.
- Я так крупно налажал, что найти бы вот какую-нибудь нору да заползти туда.

I've botched things up so bad I wish I could find a hole to climb into.