Translation of "начала" in English

- Девочка начала всхлипывать.
- Девушка начала всхлипывать.

The girl started to sob.

- Начни с начала.
- Начните с начала.

Start at the beginning.

Для начала —

First up,

Мэри начала.

Mary began.

- Мэри еще не начала?
- Мэри уже начала?

Has Mary started yet?

- Для начала постарайся успокоиться.
- Для начала постарайтесь успокоиться.

Try to calm down first.

после начала менопаузы.

after menopause.

Мэри уже начала.

Mary has already started.

Она начала полнеть.

She began to gain weight.

Она начала преподавать.

She went into teaching.

Мэри начала раздеваться.

Mary started taking her clothes off.

Она начала потеть.

She began to sweat.

Она начала краснеть.

She began to blush.

Толпа начала скандировать.

The crowd began to chant.

Вода начала закипать.

The water began to boil.

Полиция начала расследование.

The police have opened an investigation.

Это она начала.

- She started that.
- She started it.

Рана начала кровоточить.

The wound started to bleed.

Погода начала меняться.

The weather has started to change.

Жаба начала квакать.

The toad started to croak.

Начните с начала.

Start at the beginning.

- Она снова начала.
- Она опять за своё.
- Она начала сначала.

She did it again.

- "Это она начала!" - "Нет, ты!"
- "Она первая начала!" - "Нет, ты!"

"She started it!" "No, you did!"

- Идея постепенно начала нравиться ему больше.
- Идея начала ему нравиться.

The idea grew on him.

- Она начала снимать одежду.
- Она начала снимать с себя одежду.

He began taking off his clothes.

с самого начала отношений.

right from the beginning.

Поэтому я начала размышлять:

So I began to think,

Я начала искать сведения

Gabby Giffords, who was shot in the head.

Gemini начала дико вращаться.

capsule to spin wildly.

Мэри еще не начала.

Mary has not started yet.

Она начала набирать вес.

She began to gain weight.

Она начала истерически смеяться.

She started laughing hysterically.

Я начала писать книгу.

- I started writing a book.
- I started to write a book.

И Земля начала нагреваться.

And Earth started to get warmer and warmer.

Я только что начала.

- I have only just begun.
- I've only just begun.

Полиция сразу начала расследование.

Police immediately began investigating.

Идея начала ему нравиться.

The idea grew on him.

Я начала учить эсперанто.

- I began to learn Esperanto.
- I’ve started learning Esperanto.

Её мама начала кричать.

- Her mother started screaming.
- Her mother started shouting.

Стоимость доллара начала падать.

The value of the dollar began to drop.

Она начала терять терпение.

She was becoming impatient.

Лайла начала терять разум.

Layla started losing her mind.

Собака начала бегать кругами.

The dog started running in circles.

Для начала постарайся успокоиться.

Try to calm down first.

Для начала постарайтесь успокоиться.

Try to calm down first.

- Ты начал.
- Ты начала.

You started.

Она начала изучать ислам.

She began to study Islam.

Она начала ему угрожать.

She began threatening him.

- Я начала ходить в тренажерный зал.
- Я начала ходить в спортзал.

I started going to the gym.

- Это с самого начала был его план.
- Это с самого начала был её план.
- Он с самого начала это задумал.
- Она с самого начала это задумала.

- That was his plan all along.
- That was her plan all along.

- Прочтите урок 10 с самого начала.
- Прочти десятый урок с самого начала.

Read Lesson 10 from the beginning.

- Том был прав с самого начала.
- Том с самого начала был прав.

- Tom was correct all along.
- Tom was right from the beginning.

- Мы это знали с самого начала.
- Мы с самого начала это знали.

We knew it all along.

- Том с самого начала это знал.
- Том знал это с самого начала.

Tom knew that all along.

с начала и до конца;

from the beginning till the end;

Она начала разговаривать на французском,

And she started speaking to me in French,

она начала больше ценить себя.

she has a new sense of worth.

Со стен начала облупляться краска.

The paint was coming off the wall.

Она начала писать картины маслом.

She has taken to painting in oils.

Она начала кричать громким голосом.

She began to cry in a loud voice.

Она начала десять минут назад.

She started ten minutes ago.

Его некомпетентность начала всех раздражать.

His incompetence began to irritate everyone.

Электронная торговля начала быстро распространяться.

Electronic commerce began to spread rapidly.

Давайте начнём с самого начала.

Let's begin at the beginning.

Успокойся и начни с начала.

Calm down and begin at the beginning.

Грустно улыбаясь, она начала говорить.

Smiling sadly, she began to talk.

Она начала говорить с собакой.

She began to talk to the dog.

Правда начала доходить до Тома.

The truth began to dawn on Tom.

- Она заплакала.
- Она начала плакать.

- She started to cry.
- She started crying.

Совсем не плохо для начала.

Not bad for a start.

Моя дочь начала коллекционировать кукол.

My daughter has taken up doll collecting.

Для начала нам нужны деньги.

We need money first.

Элизабет немедленно начала играть снова.

Elizabeth immediately began playing again.

Я начала с ним встречаться.

I started dating him.

Мы с самого начала подружились.

We were friends right from the start.

Лейла начала встречаться с Сами.

Layla started dating Sami.

Между ними начала зарождаться любовь.

Love began to grow between them.

Мама, похоже, начала учить французский.

Mama seems to have started with French.

Семья Сами начала собственное расследование.

Sami's family launched their own investigation.

- Она начала петь.
- Она запела.

She started to sing.

Прочитав письмо, она начала плакать.

As soon as she read the letter, she began to cry.