Translation of "вошло" in English

Случившееся дальше вошло в японские легенды.

But, what happened next entered Japanese legend.

Постепенно это вошло в его привычку.

It became his habit by degrees.

Когда слово "биотехнологии" вошло в общее употребление?

When did the word "biotechnology" come into common use?

- Это вошло в привычку.
- Это стало привычкой.

That became a habit.

У неё вошло в привычку рано вставать.

She acquired the habit of rising early.

Сколько человек вошло на последней автобусной остановке?

How many people got on at the last bus stop?

- Смотри, чтобы это не вошло у тебя в привычку.
- Смотрите, чтобы это не вошло у вас в привычку.

- Just don't make it a habit.
- Just don't make a habit of it.

Постарайся, чтобы это не вошло у тебя в привычку.

Try not to make a habit of this.

Смотри, чтобы это не вошло у тебя в привычку.

Just don't make it a habit.

У него вошло в привычку не спать до поздней ночи.

He fell into the habit of keeping late hours.

В последние годы у японской молодежи вошло в моду катание на горном велосипеде.

Mountain bike racing has caught on with young Japanese in the past few years.

Я пытался объяснить ему домашнее задание по алгебре, но у него в одно ухо вошло, а из другого вышло.

I tried explaining the algebra homework to him, but it just went in one ear and out the other.

В самом деле, выражаются иногда про «зверскую» жестокость человека, но это страшно несправедливо и обидно для зверей: зверь никогда не может быть так жесток, как человек, так артистически, так художественно жесток. Тигр просто грызет, рвет и только это и умеет. Ему и в голову не вошло бы прибивать людей за уши на ночь гвоздями, если б он даже и мог это сделать.

People talk sometimes of a bestial cruelty, but that's a great injustice and insult to the beasts; a beast can never be so cruel as a man, so artistically cruel. The tiger only tears and gnaws, that's all he can do. He would never think of nailing people by the ears, even if he were able to do it.